「パンダ」は、白と黒の独特な体色と穏やかな性格で知られる動物で、世界中で愛されてきました。中国を象徴する存在であると同時に、「平和」「癒し」「親しみやすさ」の象徴としても語られています。保護活動のシンボルとしても知られ、自然と人との共生を考える存在でもあります。各言語では「熊の仲間」「中国の希少動物」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「パンダ」の表現を紹介します。
世界各国の「パンダ」の表現まとめ
日本語：パンダ / 大熊猫（だいくまねこ）
「パンダ」は一般的な呼び名です。「大熊猫」はジャイアントパンダを指す漢字表記で、中国語由来の名称です。
英語：panda（パンダ） / giant panda（ジャイアント・パンダ）
「panda」は通称です。「giant panda」は正式名称で、レッサーパンダと区別する際に使われます。
フランス語：panda（パンダ） / panda géant（パンダ・ジェアン）
「panda」は一般的な呼び名です。「panda géant」は「ジャイアントパンダ」を意味します。
スペイン語：panda（パンダ） / panda gigante（パンダ・ヒガンテ）
「panda」は基本語です。「panda gigante」は大型のパンダを指す正式表現です。
イタリア語：panda（パンダ） / panda gigante（パンダ・ジガンテ）
「panda」は一般的な言い方です。「panda gigante」は学術的・正式な呼称です。
ドイツ語：Panda（パンダ） / Großer Panda（グローサー・パンダ）
「Panda」は一般名です。「Großer Panda」は「大きなパンダ」、つまりジャイアントパンダを指します。
中国語：熊猫（ションマオ） / 大熊猫（ダーションマオ）
「熊猫」はパンダの一般名です。「大熊猫」はジャイアントパンダを指す正式名称です。
韓国語：판다（パンダ） / 자이언트판다（チャイオントゥ・パンダ）
「판다」は一般的な呼び名です。「자이언트판다」は英語由来の「ジャイアントパンダ」を指します。
ロシア語：панда（パンダ） / большая панда（ボリシャーヤ・パンダ）
「панда」は一般名です。「большая панда」は「大きなパンダ」を意味し、正式名称として使われます。
ポルトガル語：panda（パンダ） / panda-gigante（パンダ・ジガンチ）
「panda」は一般的な言い方です。「panda-gigante」はジャイアントパンダを指します。
トルコ語：panda（パンダ） / dev panda（デヴ・パンダ）
「panda」は一般名です。「dev panda」は「巨大なパンダ」という意味です。
アラビア語：باندا（バンダー） / الباندا العملاقة（アル・バンダ・アルアムラーク）
「باندا」は外来語として使われています。「الباندا العملاقة」は「ジャイアントパンダ」を意味する正式表現です。
スウェーデン語：panda（パンダ） / jättepanda（イェッテ・パンダ）
「panda」は一般的な呼称です。「jättepanda」は「巨大なパンダ」を意味します。
最後に
パンダは、その姿だけで人の心を和ませ、国境を越えて愛されてきました。panda、熊猫、판다――どの言語でも、パンダは「平和」「癒し」「共生」と結びついて語られています。「パンダ」という言葉は、人と自然をつなぐやさしい象徴そのものです。
コメント