「誠実」は、嘘やごまかしをせず、相手や物事に対して真心をもって向き合う態度を表す言葉です。人間関係、仕事、信頼の基盤として重視され、「真実」「信用」「一貫性」の象徴として多くの文化で尊ばれてきました。各言語では「正直さ」「忠実さ」「真心」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「誠実」の表現を紹介します。
世界各国の「誠実」の表現まとめ
日本語：誠実（せいじつ） / 真摯（しんし）
「誠実」は真心をもって正しく向き合う姿勢を表します。「真摯」はより硬い表現で、態度や姿勢の真面目さを強調します。
英語：sincerity（シンセリティ） / honesty（オネスティ）
「sincerity」は心からの誠実さを意味します。「honesty」は嘘をつかない正直さを強調した表現です。
フランス語：sincérité（サンセリテ） / honnêteté（オネットテ）
「sincérité」は内面の誠実さを指します。「honnêteté」は道徳的な正直さ・公正さを表します。
スペイン語：sinceridad（シンセリダ） / honestidad（オネスティダ）
「sinceridad」は心に偽りがないことを意味します。「honestidad」は行動面での正直さを表します。
イタリア語：sincerità（シンチェリタ） / onestà（オネスタ）
「sincerità」は内面の誠実さを示します。「onestà」は道徳的・社会的な正直さを意味します。
ドイツ語：Aufrichtigkeit（アウフリヒティヒカイト） / Ehrlichkeit（エーアリヒカイト）
「Aufrichtigkeit」は偽りのない誠実さを指します。「Ehrlichkeit」は正直さを意味します。
中国語：诚实（チョンシー） / 真诚（ジェンチョン）
「诚实」は正直であることを意味します。「真诚」は心からの誠実さを強調する表現です。
韓国語：성실（ソンシル） / 진실함（チンシラム）
「성실」は勤勉さと誠実さを併せ持つ表現です。「진실함」は真実であること、偽りのなさを意味します。
ロシア語：искренность（イスクレンナスチ） / честность（チェーストナスチ）
「искренность」は心からの誠実さを意味します。「честность」は正直さ・公正さを指します。
ポルトガル語：sinceridade（シンセリダージ） / honestidade（オネスチダージ）
「sinceridade」は内面的な誠実さを示します。「honestidade」は行動の正直さを表します。
トルコ語：samimiyet（サミミイェット） / dürüstlük（ドゥルストゥルク）
「samimiyet」は心のこもった誠実さを意味します。「dürüstlük」は正直さ・公正さを指します。
アラビア語：إخلاص（イフラース） / صدق（スィドク）
「إخلاص」は純粋で誠実な心を意味します。「صدق」は真実・正直さを表す言葉です。
スウェーデン語：uppriktighet（ウップリクティゲート） / ärlighet（エーリグヘート）
「uppriktighet」は率直で誠実な姿勢を意味します。「ärlighet」は正直さを指します。
最後に
誠実は、時代や文化を超えて人の信頼を支えてきた普遍的な価値です。sincerity、真诚、성실――どの言語でも、誠実は「信頼」「真心」「一貫した態度」と結びついて語られてきました。「誠実」という言葉は、人と人とをつなぐ最も確かな基盤を表しています。
コメント