「幽霊」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「幽霊」は、死後もこの世に留まる存在として語られてきた超自然的な存在です。恐怖の象徴である一方、未練・悲しみ・記憶の具現として描かれることも多く、各文化の死生観や物語性が色濃く反映されています。各言語には、一般名と性質を限定する表現が併存しています。

世界各国の「幽霊」の表現まとめ

日本語：幽霊（ゆうれい） / 亡霊（ぼうれい）

「幽霊」は最も一般的な呼び名です。「亡霊」は死者の怨念や未練を強調するやや重い表現で、怪談や文語で使われます。

英語：ghost（ゴースト） / spirit（スピリット） / phantom（ファントム）

「ghost」は最も一般的な幽霊の語です。「spirit」は霊的存在全般を指し、「phantom」は幻のように現れる存在を強調します。

フランス語：fantôme（ファントーム） / esprit（エスプリ）

「fantôme」は幽霊の一般名です。「esprit」は霊・精神を意味し、哲学的・宗教的文脈でも使われます。

スペイン語：fantasma（ファンタスマ） / espíritu（エスピリトゥ）

「fantasma」は幽霊の基本語です。「espíritu」は魂・霊を表す広義の表現です。

イタリア語：fantasma（ファンタズマ） / spirito（スピリト）

「fantasma」は幽霊の一般的表現です。「spirito」は精神・霊魂を意味します。

ドイツ語：Geist（ガイスト） / Gespenst（ゲシュペンスト）

「Geist」は霊・精神を含む広い概念です。「Gespenst」は恐怖を伴う幽霊を指す語です。

中国語：幽灵（ヨウリン） / 鬼魂（グイフン）

「幽灵」は一般的な幽霊の表現です。「鬼魂」は死者の魂という意味合いが強い言葉です。

韓国語：유령（ユリョン） / 귀신（クィシン）

「유령」は幽霊の標準語です。「귀신」は霊・妖怪を含む広い概念で、日常会話でも使われます。

ロシア語：призрак（プリズラク） / дух（ドゥーフ）

「призрак」は幽霊の一般語です。「дух」は霊・精神を意味し、宗教的文脈でも使われます。

ポルトガル語：fantasma（ファンタズマ） / espírito（エスピリトゥ）

「fantasma」は幽霊の基本語です。「espírito」は霊魂・精神を指します。

トルコ語：hayalet（ハヤレット） / ruh（ルフ）

「hayalet」は幽霊を意味します。「ruh」は魂・霊という宗教的な表現です。

アラビア語：شبح（シャバフ） / روح（ルーフ）

「شبح」は幽霊・影のような存在を表します。「روح」は魂・霊を意味します。

スウェーデン語：spöke（スポーケ） / ande（アンデ）

「spöke」は幽霊の一般語です。「ande」は霊・精神を指す言葉です。

最後に

幽霊は、恐怖だけでなく「忘れられない想い」や「残された記憶」を体現する存在です。ghost、fantôme、幽灵――どの言語でも、幽霊は生と死の境界を可視化する象徴として語られてきました。幽霊という言葉は、人が死後の世界を想像し続けてきた痕跡そのものです。