「結ぶ（むすぶ）」は、物理的につなぐことだけでなく、人と人、心と心、運命や縁をつなぐ意味を持つ言葉です。 日本語では特に、絆・約束・運命的なつながりを象徴する美しい表現として使われてきました。
本記事では、「結ぶ」を表す外国語を紹介します。
世界各国の「結ぶ」の表現まとめ
日本語：結ぶ（むすぶ） / 縁結び（えんむすび） / 結びつく（むすびつく）
「結ぶ（むすぶ）」は基本的なつながり。 「縁結び（えんむすび）」は運命的なつながり。 「結びつく（むすびつく）」は強い関係性を意味します。
英語：tie（タイ） / bind（バインド） / connect（コネクト） / link（リンク）
「tie（タイ）」は紐などを結ぶ。 「bind（バインド）」は強く結びつける。 「connect（コネクト）」は人や物の関係をつなぐ。 「link（リンク）」は連結・関係性を表します。
フランス語：lier（リエ） / attacher（アタシェ） / unir（ユニール）
「lier（lier／リエ）」は結ぶ・結びつける。 「attacher（attacher／アタシェ）」は物理的に結ぶ。 「unir（unir／ユニール）」は心や関係を結ぶことを表します。
スペイン語：atar（アタール） / unir（ウニール） / enlazar（エンラサール）
「atar（atar／アタール）」は結ぶ・縛る。 「unir（unir／ウニール）」は一つに結ぶ。 「enlazar（enlazar／エンラサール）」は関係性を結びつけます。
イタリア語：legare（レガーレ） / unire（ウニーレ） / collegare（コッレガーレ）
「legare（legare／レガーレ）」は物理的に結ぶ。 「unire（unire／ウニーレ）」は心や想いを結ぶ。 「collegare（collegare／コッレガーレ）」は関係を連結します。
ドイツ語：binden（ビンデン） / verbinden（フェアビンデン） / knüpfen（クニュプフェン）
「binden（binden／ビンデン）」は縛って結ぶ。 「verbinden（verbinden／フェアビンデン）」は関係を結ぶ。 「knüpfen（knüpfen／クニュプフェン）」は縁を結ぶ意味を持ちます。
中国語：结（ジエ） / 连接（リェンジエ） / 结合（ジエヘ） / 结缘（ジエユエン）
「结（jié／ジエ）」は結ぶ・結ぶ行為。 「连接（liánjiē／リェンジエ）」はつなぐ。 「结合（jiéhé／ジエヘ）」は結合。 「结缘（jiéyuán／ジエユエン）」は縁を結ぶことを意味します。
韓国語：묶다（ムッタ） / 잇다（イッタ） / 연결하다（ヨンギョルハダ） / 인연을 맺다（イニョヌル メッタ）
「묶다（muktta／ムッタ）」は縛って結ぶ。 「잇다（itda／イッタ）」はつなぐ。 「연결하다（yeongyeolhada／ヨンギョルハダ）」は接続。 「인연을 맺다（inyeon-eul maetda／イニョヌル・メッタ）」は縁を結ぶ意味です。
ロシア語：связывать（スヴャーザヴァチ） / соединять（サイディニャーチ） / связать судьбами（スヴャザート・スドゥバーミ）
「связывать（svyazyvatʹ／スヴャーザヴァチ）」は結ぶ。 「соединять（soedinyatʹ／サイディニャーチ）」はつなぐ。 「связать судьбами（svyazátʹ sudʹbámi／スヴャザート・スドゥバーミ）」は運命を結ぶという詩的表現です。
ポルトガル語：atar（アタール） / unir（ウニール） / ligar（リガール）
「atar（atar／アタール）」は縛って結ぶ。 「unir（unir／ウニール）」は心を結ぶ。 「ligar（ligar／リガール）」は関係性をつなぐ意味です。
アラビア語：ربط（ラバト） / وصل（ワサル） / جمع（ジャマア）
「ربط（rabṭ／ラバト）」は結びつける。 「وصل（waṣl／ワサル）」はつなぐ。 「جمع（jamʿ／ジャマア）」は集めて結ぶという意味です。
ヒンディー語：बाँधना（バーンドナー） / जोड़ना（ジョールナー） / संबंध जोड़ना（サンバンド・ジョールナー）
「बाँधना（bāndhnā／バーンドナー）」は縛って結ぶ。 「जोड़ना（joṛnā／ジョールナー）」はつなぐ。 「संबंध जोड़ना（sambandh joṛnā／サンバンド・ジョールナー）」は縁を結ぶ意味です。
インドネシア語：mengikat（ムンイカット） / menyambung（ムニャンブン） / menghubungkan（ムンフブンカン）
「mengikat（mengikat／ムンイカット）」は縛る。 「menyambung（menyambung／ムニャンブン）」はつなぐ。 「menghubungkan（menghubungkan／ムンフブンカン）」は関係を結ぶ意味です。
ベトナム語：buộc（ブオック） / nối（ノイ） / kết duyên（ケット・ズエン）
「buộc（buộc／ブオック）」は縛って結ぶ。 「nối（nối／ノイ）」はつなぐ。 「kết duyên（kết duyên／ケット・ズエン）」は縁を結ぶという意味です。
最後に
世界各国の「結ぶ」の表現を紹介しました。 「tie」「unir」「结缘」「인연을 맺다」「kết duyên」など、 文化ごとに“つながり”を大切にする言葉が存在しています。
ネーミングとしては「Threads of Fate」「Tie of Souls」「Lier le Destin」「縁を結ぶ」など、 人・心・運命をテーマにする表現に適しています。
コメント