「幻想（げんそう）」は、現実には存在しない情景や、心の中に浮かぶ美しく曖昧なイメージを指す言葉です。 夢・幻・空想・神秘と深く結びつき、ファンタジーや芸術の世界では欠かせない概念です。
本記事では、幻想の世界各国語での表現を解説します。
世界各国の「幻想」の表現まとめ
日本語：幻想（げんそう） / 夢幻（むげん）
「幻想（げんそう）」は現実と非現実のあいだにある心の像。 「夢幻（むげん）」は、はかなく消える夢のような情景を詩的に表す語です。
英語：fantasy（ファンタジー） / illusion（イリュージョン）
「fantasy（ファンタジー）」は空想世界・架空の世界観を指します。 「illusion（イリュージョン）」は“錯覚・幻覚”に近く、現実とのズレを強調する語です。
フランス語：fantaisie（ファンテジー） / illusion（イリュジオン）
「fantaisie（ファンテジー）」は自由な空想・幻想。 「illusion（イリュジオン）」は視覚的・心理的な幻を意味します。
スペイン語：fantasía（ファンタシア） / ilusión（イルシオン）
「fantasía（ファンタシア）」は空想的な世界。 「ilusión（イルシオン）」は“心に描く幻・淡い期待”というニュアンスもあります。
イタリア語：fantasia（ファンタジア） / illusione（イルジオーネ）
「fantasia（ファンタジア）」は夢のような空想世界。 「illusione（イルジオーネ）」は儚く消える幻を意味します。
ドイツ語：Fantasie（ファンタジー） / Illusion（イリュージョン）
「Fantasie（ファンタジー）」は想像の世界。 「Illusion（イリュージョン）」は視覚的錯覚や心の幻を表します。
中国語：幻想（ホワンシャン） / 梦幻（モンホワン）
「幻想（huànxiǎng／ホワンシャン）」は空想的な幻想。 「梦幻（mènghuàn／モンホワン）」は夢のように美しく儚い幻想を意味します。
韓国語：환상（ファンサン） / 몽환（モンファン）
「환상（hwangsang／ファンサン）」は幻想全般。 「몽환（monghwan／モンファン）」は“夢のようにぼんやりとした幻想”を表します。
ロシア語：фантазия（ファンタージヤ） / иллюзия（イリュージヤ）
「фантазия（fantaziya／ファンタージヤ）」は想像や幻想。 「иллюзия（illyuziya／イリュージヤ）」は錯覚的な幻を意味します。
ポルトガル語：fantasia（ファンタジア） / ilusão（イルザォン）
「fantasia（ファンタジア）」は空想・幻想世界。 「ilusão（iluṣão／イルザォン）」は儚く消える幻覚に近い語です。
トルコ語：fantastik（ファンタスティク） / hayal（ハヤル）
「fantastik（ファンタスティク）」は幻想的。 「hayal（ハヤル）」は心に浮かぶ夢や幻を表す言葉です。
アラビア語：خَيَال（ハヤール） / وَهْم（ワフム）
「خَيَال（khayāl／ハヤール）」は幻想・空想。 「وَهْم（wahm／ワフム）」は“錯覚・思い込みに近い幻”を意味します。
ヒンディー語：कल्पना（カルパナー） / माया（マーヤー）
「कल्पना（kalpanā／カルパナー）」は空想や幻想。 「माया（māyā／マーヤー）」は“この世の幻・実在しない世界”という宗教的概念です。
インドネシア語：fantasi（ファンタシ） / khayalan（カヤラン）
「fantasi（ファンタシ）」は幻想的世界。 「khayalan（khayalan／カヤラン）」は心に浮かぶ空想を指します。
ベトナム語：幻想＝ảo tưởng（アオ・トゥオン） / mộng ảo（モン・アオ）
「ảo tưởng（ảo tưởng／アオ・トゥオン）」は錯覚的幻想。 「mộng ảo（mộng ảo／モン・アオ）」は夢のように美しい幻想を表します。
ペルシャ語：خیال（キャヤール） / وهم（ヴァフム）
「خیال（khiyāl／キャヤール）」は幻想・空想。 「وهم（vahm／ヴァフム）」は錯覚やはかない幻を意味します。
最後に
世界各国の「幻想」の表現を紹介しました。 「fantasy」「illusion」「幻想」「환상」「maya」など、 “現実と夢のあいだ”を表す言葉は、どの文化でも非常に重要な概念です。
ネーミングとしては「幻想の翼」「Dream Illusion」「Luna Fantasia」「Maya no Sekai」など、 神秘性・儚さ・美しさを表現したい場面に適しています。
コメント