「砂糖（さとう）」は、甘味をもたらす調味料であり、料理だけでなく人の心や感情の表現にも使われます。「甘い記憶」「甘やかす」「シュガーソング」など、日本語でも幸福や優しさの象徴として親しまれています。
この記事では、各国語における「砂糖」の表現をまとめました。
世界各国の「砂糖」の表現まとめ
日本語：砂糖（さとう） / 甘味（かんみ） / 糖（とう）
「砂糖」は精製された甘味料、「甘味」は味覚的な「甘さ」全般、「糖」は化学的・栄養学的な意味も持ちます。比喩的に「甘い関係」「心がほぐれる甘さ」など、幸福や愛情の象徴として使われます。
英語：sugar（シュガー） / sweetness（スウィートネス） / candy（キャンディ）
英語では「sugar（シュガー）」が基本で、「sweetness（甘さ）」は感情的な優しさや愛を表す言葉としても使われます。「sweetheart（恋人）」などにもその語源が見られます。日常では「Give me some sugar!（キスして）」のような比喩もあります。
中国語：糖（タン） / 白糖（バイタン） / 甜味（ティエンウェイ）
中国語では「糖（táng／タン）」が一般的な「砂糖」、「白糖（báitáng／バイタン）」が精製された白砂糖、「甜味（tiánwèi／ティエンウェイ）」が「甘い味」。比喩として「甜蜜（tiánmì／甘く幸福）」という言葉がよく使われます。
韓国語：설탕（ソルタン） / 단맛（タンマッ）
韓国語では「설탕（seoltang／ソルタン）」が「砂糖」、「단맛（danmat／タンマッ）」が「甘い味」。愛称的に「달콤하다（タルコマダ／甘い・優しい）」という形容詞が感情表現でも使われます。
フランス語：sucre（シュクル） / douceur（ドゥスール）
フランス語では「sucre（sucre／シュクル）」が「砂糖」、「douceur（ドゥスール）」が「甘さ・優しさ」。恋人に対して「mon sucre（私のシュガー）」や「ma douceur（私の甘い人）」と呼ぶこともあります。
スペイン語：azúcar（アスーカル） / dulzura（ドゥルスーラ）
スペイン語では「azúcar（azúcar／アスーカル）」が「砂糖」、「dulzura（dulzura／ドゥルスーラ）」が「甘さ・優しさ」。歌や詩では「mi dulce azúcar（私の甘い人）」など愛称的にも用いられます。
ドイツ語：Zucker（ツッカー） / Süße（ズュッセ）
ドイツ語では「Zucker（Zucker／ツッカー）」が「砂糖」、「Süße（Süße／ズュッセ）」が「甘さ・スイートさ」。愛情表現では「mein Süßer（マイン・ズュッサー／私の甘い人）」などの用法があります。
イタリア語：zucchero（ズッケロ） / dolcezza（ドルチェッツァ）
イタリア語では「zucchero（zucchero／ズッケロ）」が「砂糖」、「dolcezza（dolcezza／ドルチェッツァ）」が「甘さ・優しさ」を意味します。「sei la mia dolcezza（君は私の甘さ）」という詩的な表現もよく使われます。
ロシア語：сахар（サハル） / сладость（スラードスチ）
ロシア語では「сахар（sakhar／サハル）」が「砂糖」、「сладость（sladost’／スラードスチ）」が「甘味・甘さ」。比喩では「сладкие слова（甘い言葉）」や「моя сладость（私のスイート）」が使われます。
アラビア語：سكر（スッカル） / حلاوة（ハラーワ）
アラビア語では「سكر（sukkar／スッカル）」が「砂糖」、「حلاوة（ḥalāwah／ハラーワ）」が「甘さ・魅力」。褒め言葉として「يا سكر!（ya sukkar!／あなたは甘い人）」という表現もあります。
ヘブライ語：סוכר（スカル） / מתיקות（マティクット）
ヘブライ語では「סוכר（sukar／スカル）」が「砂糖」、「מתיקות（metikut／マティクット）」が「甘さ・優しさ」。恋人に対して「מותק（motek／モーテク）」＝「甘い人」という呼び方もあります。
タイ語：น้ำตาล（ナームターン） / ความหวาน（クワームワーン）
タイ語では「น้ำตาล（námtaan／ナームターン）」が「砂糖」、「ความหวาน（khwaam wǎan／クワームワーン）」が「甘さ・優しさ」。愛称で「หวานใจ（wǎan jai／甘い心＝恋人）」という表現もあります。
ポルトガル語：açúcar（アスーカル） / doçura（ドスーラ）
ポルトガル語では「açúcar（açúcar／アスーカル）」が「砂糖」、「doçura（doçura／ドスーラ）」が「甘さ・優しさ」。恋愛表現では「minha doçura（私の甘い人）」が一般的です。
ヒンディー語：चीनी（チーニー） / मिठास（ミタース）
ヒンディー語では「चीनी（chīnī／チーニー）」が「砂糖」、「मिठास（miṭhās／ミタース）」が「甘さ・優しさ」。比喩的に「मिठी बातें（甘い言葉）」という表現がよく使われます。
インドネシア語：gula（グラ） / manis（マニス）
インドネシア語では「gula（gula／グラ）」が「砂糖」、「manis（manis／マニス）」が「甘い」。人を褒めるときに「kamu manis sekali（あなたはとても甘い＝優しい）」と使われます。
ベトナム語：đường（ドゥオン） / ngọt ngào（ゴット ガオ）
ベトナム語では「đường（đường／ドゥオン）」が「砂糖」、「ngọt ngào（ngọt ngào／ゴット ガオ）」が「甘い・やさしい」。愛の歌では「lời nói ngọt ngào（甘い言葉）」という表現がよく登場します。
トルコ語：şeker（シェケル） / tatlılık（タトゥルルック）
トルコ語では「şeker（şeker／シェケル）」が「砂糖」、「tatlılık（tatlılık／タトゥルルック）」が「甘さ・可愛さ」。親しみを込めて「şekerim（シェケリム／私のシュガー）」と呼ぶことがあります。
ペルシャ語：قند（ガンド） / شکر（シャカル） / شیرینی（シーリニー）
ペルシャ語では「قند（qand／ガンド）」や「شکر（shakar／シャカル）」が「砂糖」、「شیرینی（shīrīnī／シーリニー）」が「甘さ・菓子・優しさ」を意味します。「شیرین（shīrīn）」＝「甘い」は名前にも使われる美しい語です。
最後に
この記事では、世界各国の「砂糖」の表現をご紹介しました。「sugar」「sucre」「azúcar」「şeker」「砂糖」など、どの言語でも「甘さ」「幸福」「優しさ」「愛」を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合は、「可愛さ」「優しさ」「幸福感」「温もり」を感じさせる、やわらかく愛らしい印象を与えます。
コメント