「笑顔」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

2025-09-22

「笑顔（えがお）」は、人が笑ったときの顔の表情を指す言葉です。日本語では「微笑み」「にっこり」とも言い換えられ、明るさや温かさを象徴するポジティブな表現です。世界各国の言語でも、それぞれ独自の表現があり、文化的背景を伴って使われています。

この記事では、各国語における「笑顔」の表現をまとめました。

世界各国の「笑顔」の表現まとめ

日本語では「笑顔（えがお）」が一般的です。「微笑み（ほほえみ）」は柔らかく優しい笑顔を表現する言葉です。

英語では「smile（スマイル）」が最も一般的です。「smiling face（スマイリングフェイス＝笑っている顔）」も使われ、詩的・描写的な言い方になります。

中国語では「笑容（xiàoróng／シャオロン＝笑顔）」が代表的です。「微笑（wēixiào／ウェイシャオ＝微笑む）」は柔らかい笑顔を表現します。

韓国語では「미소（miso／ミソ＝微笑）」が一般的です。「웃는 얼굴（unneun eolgul／ウンヌンオルグル＝笑っている顔）」も使われます。

フランス語では「sourire（スリール＝笑顔／微笑）」が基本です。「visage souriant（ヴィザージュスリヤン＝笑っている顔）」も表現に使われます。

スペイン語では「sonrisa（ソンリサ＝笑顔）」が一般的です。「cara sonriente（カラソンリエンテ＝笑っている顔）」もよく使われます。

ドイツ語では「Lächeln（レッヘルン＝笑顔／微笑）」が基本です。「lächelndes Gesicht（レッヘルンデスゲズィヒト＝笑っている顔）」も使われます。

イタリア語では「sorriso（ソリソ＝笑顔）」が基本です。「volto sorridente（ヴォルトソリデンテ＝笑っている顔）」という表現もあります。

ロシア語では「улыбка（ulybka／ウルィプカ＝笑顔）」が一般的です。「улыбающееся лицо（ulybayushcheyesya litso／ウルィバーユシェェスヤリツォ＝笑っている顔）」も使われます。

アラビア語では「ابتسامة（ibtisāmah／イプティサーマ＝笑顔／微笑）」が代表的です。「وجه مبتسم（wajh mubtasim／ワジフムブタシム＝笑っている顔）」もあります。

ヘブライ語では「חיוך（chiyukh／ヒユフ＝笑顔／微笑）」が基本です。「פנים מחייכות（panim mekhaykhot／パニムメハイェホット＝笑っている顔）」も表現に使われます。

タイ語では「รอยยิ้ม（roi yim／ローイイム＝笑顔）」が一般的です。「ใบหน้ายิ้มแย้ม（bai na yim yaem／バイナーヤイムイェーム＝笑っている顔）」も使われます。

ポルトガル語では「sorriso（ソヒーゾ＝笑顔）」が基本です。「rosto sorridente（ホストソヒデンチ＝笑っている顔）」も表現されます。

ヒンディー語では「मुस्कान（muskān／ムスカーン＝笑顔）」が代表的です。「हँसता चेहरा（hansatā chehrā／ハンサタチェフラー＝笑っている顔）」も使われます。

インドネシア語では「senyum（スニュム＝笑顔／微笑）」が一般的です。「wajah tersenyum（ワジャテルスニュム＝笑っている顔）」も使われます。

ベトナム語では「nụ cười（ヌクオイ＝笑顔）」が基本です。「khuôn mặt cười（クオンマットクオイ＝笑っている顔）」も使われます。

トルコ語では「gülümseme（ギュリュムセメ＝笑顔／微笑）」が代表的です。「gülen yüz（ギュレンユズ＝笑っている顔）」もあります。

ペルシャ語では「لبخند（labkhand／ラブハンド＝笑顔）」が基本です。「چهره خندان（chehre-ye khandān／チェフレハンダーン＝笑っている顔）」も使われます。

この記事では、世界各国の言語での「笑顔」の表現をご紹介しました。「smile」「sonrisa」「sorriso」「sourire」など、それぞれの言語で少しずつ違った響きを持っています。

ネーミングに活かすときは、「優しさ」「温もり」「ポジティブさ」を前面に出せる表現を選ぶと効果的です。

よかったらシェアしてね！