「感動」は、心が深く動かされることや、そのような気持ちそのものを表す言葉です。映画や音楽、出来事を通じて涙するほど心を揺さぶられた経験は、誰にでもあるでしょう。
多くの言語では「感動」を表す言葉のほか、心を打たれることや深い印象を表す表現も使われています。
本記事では世界各国の言葉での「感動」の表現を紹介します。
世界各国の「感動」の表現まとめ
日本語：感動（かんどう） / 感銘（かんめい）
「感動」は心が深く動かされることや、その気持ちを指します。「感銘」は強い印象を受けることを表す言葉です。
英語：Emotion（エモーション） / Moving（ムーヴィング）
「Emotion」は感情全般を意味します。「Moving」は心を動かすさまを表す形容詞で、感動的な体験を指します。
フランス語：Émotion（エモシオン） / Émoi（エモワ）
「Émotion」は感情全般を意味します。「Émoi」は心の動きや感動を表すフランス語固有の言葉です。
スペイン語：Emoción（エモシオン） / Conmoción（コンモシオン）
「Emoción」は感情全般を意味します。「Conmoción」は心を大いに動かすこと、感動を表す言葉です。
イタリア語：Emozione（エモツィオーネ） / Commozione（コンモツィオーネ）
「Emozione」は感情全般を意味します。「Commozione」は心を深く打つ感動を表す言葉です。
ドイツ語：Emotion（エモツィオン） / Rührung（リュールング）
「Emotion」は感情全般を意味します。「Rührung」は心を打たれる感動を表すドイツ語固有の言葉です。
中国語：感动（ガンドン） / 震撼（チェンハン）
「感动」は心が動かされること、感動を意味します。「震撼」は強い衝撃や深い印象を受けることを表します。
韓国語：감동（カムドン） / 감격（カムギョク）
「감동」は心が動かされる感動を意味します。「감격」は深く感銘を受けることを表す言葉です。
ロシア語：Волнение（ヴォルネーニエ） / Трогательность（トロガーテリノスチ）
「Волнение」は心の動きや感動を意味します。「Трогательность」は心を打つ感動さまを表す言葉です。
ポルトガル語：Emoção（エモサオン） / Comoção（コモサオン）
「Emoção」は感情全般を意味します。「Comoção」は心を大いに動かす感動を表す言葉です。
トルコ語：Duygu（ドゥイグ） / Heyecan（ヘイジャン）
「Duygu」は感情全般を意味します。「Heyecan」は心が高ぶる感動や興奮を表す言葉です。
アラビア語：عاطفة（アーティファ） / تأثر（タアサル）
「عاطفة」は感情全般を意味します。「تأثر」は心を動かされること、感動を表す言葉です。
スウェーデン語：Känsla（シェンスラ） / Rörd（レルド）
「Känsla」は感情全般を意味します。「Rörd」は心を打たれて感動したさまを表す言葉です。
最後に
感動は、言葉や文化を超えて人の心をつなぐ普遍的な体験です。
Emotion、Émotion、感动、감동など、それぞれの言語には感動を表す言葉や、心を打たれることを示す表現があります。
ぜひ各言語での「感動」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。
コメント