「プリン」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

2025-09-21

「プリン」は、日本では主にカスタードプリン（卵と牛乳を使った蒸し菓子）を指しますが、英語の「pudding」は本来「蒸し菓子全般」を意味する言葉です。各国語でも独自の呼び方があり、地域ごとにバリエーションが発展しています。

この記事では、各国語における「プリン」の表現をまとめました。

世界各国の「プリン」の表現まとめ

日本語では「プリン」と呼ばれます。カラメルソースをかけたカスタードプリンが一般的で、洋菓子店からコンビニまで幅広く親しまれています。

英語の「pudding（プディング）」は本来「蒸し料理全般」を意味しますが、日本のプリンを指す場合は「custard pudding（カスタードプディング）」と表現されます。

中国語では「布丁（bùdīng／ブーディン）」と表現され、英語「pudding」に由来する音訳です。広東語では「プッディン」に近い発音で使われます。

韓国語では「푸딩（puding／プディン）」と呼ばれます。日本の影響で「プリン」という発音も使われますが、正式には英語由来の表記です。

フランス語では「flan（フラン）」や「crème caramel（クレームカラメル）」が使われます。後者は特にカラメルソースをかけたプリンを指します。

スペイン語では「flan（フラン）」と呼ばれます。ラテンアメリカ各国でも定番のデザートとして愛されています。

ドイツ語では「Pudding（プディング）」が一般的ですが、日本のプリンに近いものは「Karamellpudding（カラメルプディング）」と呼ばれます。

イタリア語では「budino（ブディーノ）」がプリンを指す言葉です。カスタードだけでなくチョコレートなどのバリエーションも豊富です。

ロシア語では「пудинг（puding／プーディング）」が一般的ですが、洋風カスタードプリンは「флан（flan／フラン）」とも呼ばれます。

アラビア語では「بودينغ（būdīng／ブーディン＝プリン）」が音訳語として使われます。「كريم كراميل（karīm karāmīl／クリームカラーメル）」はフランス語由来の表現です。

ヘブライ語では「פודינג（puding／プディング）」や「קרם קרמל（krem karamel／クレムカラメル）」が使われます。

タイ語では「พุดดิ้ง（phudding／プッディン）」と呼ばれ、カタカナ発音に近い音で使われています。「คัสตาร์ดคาราเมล（custard caramel）」という直訳的表現もあります。

ポルトガル語では「pudim（プジン）」と呼ばれます。特に「pudim de leite（プジンジレイテ＝ミルクプリン）」がブラジルで人気です。

ヒンディー語では「पुडिंग（puḍing／プディング）」と呼ばれ、英語由来の外来語として広く定着しています。

インドネシア語では「puding（プディン）」と呼ばれます。ゼリー状や寒天を使ったプリン風デザートも含まれます。

ベトナム語では「bánh flan（バインフラン）」や「bánh caramel（バインカラメル）」と呼ばれます。フランス植民地時代に伝わった洋菓子文化の名残です。

トルコ語では「puding（プディン）」と呼ばれ、広く親しまれています。フランス語由来の「krem karamel（クレムカラメル）」も使われます。

ペルシャ語では「پودینگ（pūding／プーディング）」や「کرم کارامل（krem kārāmel／ケレムカラーメル）」と呼ばれます。洋菓子文化とともに普及しました。

この記事では、世界各国の言語での「プリン」の表現をご紹介しました。「pudding」「flan」「budino」「pudim」など、言語ごとに呼び方が異なりますが、いずれも甘くて滑らかなデザートを指します。

ネーミングや表現に使う際には、英語の「pudding」よりも「flan」「budino」などの響きが独自性を出せる点も魅力です。

よかったらシェアしてね！