「金木犀（きんもくせい）」は、秋に小さな橙色の花を咲かせ、甘く強い香りを放つ植物です。日本では庭木や街路樹として親しまれ、秋の訪れを告げる花として知られています。
アジアを中心に栽培されており、香りの強さから香料やお茶にも利用されてきました。
この記事では、様々な国と文化で使われる「金木犀」の表現をご紹介します。
- 世界の『金木犀』の表現を一挙紹介します
世界各国の「金木犀」の表現まとめ
日本語：金木犀（きんもくせい）
日本語の「金木犀（きんもくせい）」は、秋の香りを象徴する花として親しまれています。街中で香りを感じると秋を実感するという人も多いでしょう。
英語：fragrant olive（フレグラント オリーブ） / sweet osmanthus（スウィート オスマンサス）
英語では「fragrant olive（香りのするオリーブ）」や「sweet osmanthus（スウィート オスマンサス）」と表現されます。園芸や香料の文脈で多く用いられます。
中国語：桂花（グイホア）
中国語では「桂花（guìhuā／グイホア）」と呼ばれます。古代から詩や文学で月や秋と結びつけられ、桂花酒や桂花茶としても利用されます。
韓国語：금목서（クムモクソ）
韓国語では「금목서（geummokseo／クムモクソ）」と呼ばれます。漢字「金木犀」に基づく表記で、日本と同様に観賞用として植えられています。
フランス語：osmanthe odorant（オスマント オドラン）
フランス語では「osmanthe odorant（香り高いオスマント）」と呼ばれます。香水やアロマに使われる文脈で見られる表現です。
スペイン語：osmanthus fragante（オスマントゥス フラガンテ）
スペイン語では「osmanthus fragante（芳香のオスマントゥス）」と表現されます。植物学・園芸分野で使用されます。
ドイツ語：Duftblüte（ドゥフトブリューテ）
ドイツ語では「Duftblüte（香りの花）」と呼ばれます。植物学上では「Osmanthus fragrans」が正式名称です。
イタリア語：osmanto fragrante（オスマント フラグランテ）
イタリア語では「osmanto fragrante（芳香のオスマント）」と呼ばれます。庭園や香料植物として知られています。
ロシア語：османтус душистый（オスマントゥス ドゥシーストィイ）
ロシア語では「османтус душистый（osmantus dushistyy／オスマントゥス ドゥシーストィイ＝香りのオスマントゥス）」と表現されます。
アラビア語：أوسمانثوس معطر（オスマントゥス ムアッタル）
アラビア語では「أوسمانثوس معطر（ʾusmānthūs muʿaṭṭar／オスマントゥス ムアッタル＝香りのオスマントゥス）」と表現されます。
ヘブライ語：עץ אוסמנטוס ריחני（エツ オスマントゥス レイハニ）
ヘブライ語では「עץ אוסמנטוס ריחני（etz osmantus reyḥani／エツ オスマントゥス レイハニ＝香りのオスマントゥスの木）」と呼ばれます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「金木犀」の表現をご紹介しました。
「桂花」「fragrant olive」「금목서」など、各国語で呼び方は異なりますが、共通して「香り高さ」と「秋の風物詩」を象徴しています。
街角で金木犀の香りを感じたとき、各国語での美しい表現を思い出すと、その魅力がより一層深まるでしょう。
コメント