「クラゲ」は、海に漂う透明な体を持つ動物で、日本語では「海月（くらげ）」とも書かれます。漂う姿から幻想的なイメージを持たれる一方で、刺胞を持ち危険な一面もあります。世界の言語でも、美しい響きや比喩的な表現が存在します。
この記事では、各国語における「クラゲ」の表現をまとめました。
世界各国の「クラゲ」の表現まとめ
日本語：クラゲ（くらげ） / 海月（くらげ）
日本語では「クラゲ」と呼ばれ、漢字では「海月」とも書きます。海に漂う姿を月に例えた美しい表現です。
英語：jellyfish（ジェリーフィッシュ）
英語では「jellyfish（ジェリーフィッシュ）」と呼ばれます。「ゼリーのような魚」という直訳的な表現で、一般的な呼称です。
中国語：水母（シュイムー） / 海蜇（ハイジェー）
中国語では「水母（shuǐmǔ／シュイムー＝水の母）」が一般的です。沿岸地域では「海蜇（hǎizhē／ハイジェー）」という呼び方も使われ、食材としての文脈でも登場します。
韓国語：해파리（ヘパリ）
韓国語では「해파리（haepari／ヘパリ）」と呼ばれます。日常的な生物名として使われ、料理や比喩でも登場します。
フランス語：méduse（メデューズ）
フランス語では「méduse（メデューズ）」と呼ばれます。ギリシャ神話の怪物「メデューサ」に由来し、触手を髪に見立てた表現です。
スペイン語：medusa（メドゥーサ）
スペイン語でも「medusa（メドゥーサ）」と呼ばれます。フランス語と同じく、ギリシャ神話のメデューサに由来しています。
ドイツ語：Qualle（クヴァレ）
ドイツ語では「Qualle（クヴァレ）」と呼ばれます。日常的にクラゲを指す一般名で、科学的文脈でも使用されます。
イタリア語：medusa（メドゥーサ）
イタリア語でも「medusa（メドゥーサ）」と呼ばれます。神話的なイメージを持ちながら、一般的にクラゲを指す言葉です。
ロシア語：медуза（メドゥーザ）
ロシア語では「медуза（meduza／メドゥーザ）」と呼ばれます。やはりギリシャ神話のメデューサに由来しています。
アラビア語：قنديل البحر（カンディール アル＝バフル）
アラビア語では「قنديل البحر（qandīl al-baḥr／カンディール アル＝バフル＝海のランプ）」と表現されます。幻想的な比喩表現が特徴です。
ヘブライ語：מדוזה（メドゥーザ）
ヘブライ語でも「מדוזה（meduza／メドゥーザ）」と呼ばれます。多くのヨーロッパ言語と同じ神話由来の言葉です。
タイ語：แมงกะพรุน（メーンガプルン）
タイ語では「แมงกะพรุน（maeng-khaphrun／メーンガプルン）」と呼ばれます。直訳すると「刺す虫のような生物」というニュアンスです。
ポルトガル語：medusa（メドゥーザ） / água-viva（アグア ヴィーヴァ）
ポルトガル語では「medusa（メドゥーザ）」のほか、「água-viva（アグア ヴィーヴァ＝生きた水）」という美しい比喩表現も使われます。
ヒンディー語：जेलिफ़िश（ジェリーフィश）
ヒンディー語では「जेलिफ़िश（jeliphiś／ジェリーフィッシュ）」と呼ばれ、英語由来の外来語がそのまま使われています。
インドネシア語：ubur-ubur（ウブール ウブール）
インドネシア語では「ubur-ubur（ウブール ウブール）」と呼ばれ、日常的にクラゲを指す固有の言葉です。
ベトナム語：sứa（スア）
ベトナム語では「sứa（スア）」と呼ばれ、食用としても親しまれています。
トルコ語：denizanası（デニザナス）
トルコ語では「denizanası（デニザナス＝海の母）」と呼ばれ、中国語「水母」と似た発想の表現です。
ペルシャ語：عروس دریایی（アローセ ダリヤーイー）
ペルシャ語では「عروس دریایی（‘arus-e daryā’ī／アローセ ダリヤーイー＝海の花嫁）」と呼ばれ、非常に詩的な表現です。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「クラゲ」の表現をご紹介しました。「jellyfish」「méduse」「Qualle」「água-viva」「ubur-ubur」など、それぞれの言語に美しい比喩や神話的背景が込められています。
ネーミングや表現に取り入れると、透明感・神秘性・幻想的な雰囲気を強調できます。
コメント