「クローバー」は、野原や芝生に広く生えるマメ科の植物で、三つ葉や四つ葉の形から「幸運」「希望」「調和」の象徴として親しまれてきました。
特に四つ葉のクローバーは、世界中で「見つけた人に幸運が訪れる」とされ、物語やデザイン、贈り物のモチーフとしても愛されています。各言語では「野の草」「幸運の印」「自然の恵み」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「クローバー」の表現を紹介します。
世界各国の「クローバー」の表現まとめ
日本語：クローバー / シロツメクサ
「クローバー」は外来語として一般的に使われる呼び名です。「シロツメクサ」は和名で、明治期に緩衝材として詰められていたことに由来します。
英語：clover（クローバー） / shamrock（シャムロック）
「clover」はクローバー全般を指す基本語です。「shamrock」は特にアイルランドで象徴的な三つ葉のクローバーを指します。
フランス語：trèfle（トレフル） / trèfle à quatre feuilles（トレフル・ア・キャトル・フイユ）
「trèfle」はクローバーの一般名です。「trèfle à quatre feuilles」は「四つ葉のクローバー」を意味し、幸運の象徴として用いられます。
スペイン語：trébol（トレボル） / trébol de cuatro hojas（トレボル・デ・クアトロ・オハス）
「trébol」はクローバーの標準的な呼び名です。「trébol de cuatro hojas」は四つ葉のクローバーを指します。
イタリア語：trifoglio（トリフォリオ） / quadrifoglio（クアドリフォリオ）
「trifoglio」は三つ葉のクローバーを指す一般語です。「quadrifoglio」は四つ葉のクローバーを意味し、幸運の象徴です。
ドイツ語：Klee（クレー） / vierblättriger Klee（フィーアブレッティガー・クレー）
「Klee」はクローバーの一般語です。「vierblättriger Klee」は「四つ葉のクローバー」を意味します。
中国語：三叶草（サンイエツァオ） / 四叶草（スーイエツァオ）
「三叶草」はクローバーの一般名です。「四叶草」は四つ葉のクローバーを指し、幸運の象徴として広く知られています。
韓国語：클로버（クロボ） / 네잎클로버（ネイプ・クロボ）
「클로버」はクローバーの一般的な外来語表現です。「네잎클로버」は四つ葉のクローバーを意味します。
ロシア語：клевер（クレーヴェル） / четырёхлистный клевер（チティリョフリーストヌィ・クレーヴェル）
「клевер」はクローバーの一般語です。「четырёхлистный клевер」は「四つ葉のクローバー」を意味します。
ポルトガル語：trevo（トレヴォ） / trevo de quatro folhas（トレヴォ・デ・クアトロ・フォーリャス）
「trevo」はクローバーの一般名です。「trevo de quatro folhas」は四つ葉のクローバーを指します。
トルコ語：yonca（ヨンジャ） / dört yapraklı yonca（ドルト・ヤプラクル・ヨンジャ）
「yonca」はクローバーの一般語です。「dört yapraklı yonca」は四つ葉のクローバーを意味します。
アラビア語：نفل（ナフル） / نفل رباعي الأوراق（ナフル・ルバーイー・アルアウラーク）
「نفل」はクローバーの一般的な表現です。「نفل رباعي الأوراق」は四つ葉のクローバーを意味します。
スウェーデン語：klöver（クレーヴェル） / fyrklöver（フィールクレーヴェル）
「klöver」はクローバーの一般語です。「fyrklöver」は四つ葉のクローバーを指します。
最後に
クローバーは、野に咲く小さな植物でありながら、「幸運」「希望」「調和」の象徴として世界中で愛されてきました。clover、三叶草、클로버――どの言語でも、クローバーは「ささやかな幸福」「自然からの贈り物」と結びついて語られています。「クローバー」という言葉は、人が日常の中に小さな奇跡を見つけてきた感性そのものです。
コメント