「カキツバタ」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「カキツバタ」は、初夏に紫の花を咲かせる水生植物を指す言葉です。池や湿地の景観と、和歌の季語として親しまれます。

和名のほか、英語圏での学名や別名も文献に見られます。

本記事では世界各国の言葉での「カキツバタ」の表現を紹介します。

世界各国の「カキツバタ」の表現まとめ

日本語：カキツバタ / 杜若（かきつばた）

「カキツバタ」は水生の多年草の通称です。「杜若」は和名の漢字表記で、歌や季語でも使われます。

英語：Rabbit-ear Iris（ラビットイヤー アイリス） / Water Iris（ウォーター アイリス）

「Rabbit-ear Iris」はカキツバタを表します。「Water Iris」は文脈によって使い分けられる、より具体的な言い換えです。

フランス語：iris laevigata（イリス レーヴィガータ） / Iris des marais（イリ デ マレ）

「iris laevigata」はカキツバタを意味します。「Iris des marais」はカキツバタを表す別の語で、より文学的な言い回しです。

スペイン語：lirio de agua（リリオ デ アグア） / Lirio de agua（リリオ デ アグア）

「lirio de agua」はカキツバタを指します。「Lirio de agua」は近い概念を示す、より口語的な表現です。

イタリア語：iris giapponese（イリス ジャッポネーゼ） / Iris giapponese（イリス ジャッポネーゼ）

「iris giapponese」はカキツバタを表します。「Iris giapponese」は文脈によって使い分けられる、より歴史的な言い換えです。

ドイツ語：Schwertlilie（シュヴェルトリーリエ） / Schwertlilie（シュヴェルトリーリエ）

「Schwertlilie」はカキツバタを意味します。「Schwertlilie」はカキツバタを表す別の語で、より比喩的な言い回しです。

中国語：杜若（ドゥルオ） / 杜若（ドゥルオ）

「杜若」はカキツバタを指します。「杜若」は近い概念を示す、より日常的な表現です。

韓国語：창포（チャンポ） / 창포（チャンポ）

「창포」はカキツバタを表します。「창포」は文脈によって使い分けられる、より専門的な言い換えです。

ロシア語：ирис гладкий（イリス グラードキイ） / Ирис гладкий（イリス グラードキイ）

「ирис гладкий」はカキツバタを意味します。「Ирис гладкий」はカキツバタを表す別の語で、より具体的な言い回しです。

ポルトガル語：íris japonês（イリス ジャポネース） / Íris japonês（イリス ジャポネース）

「íris japonês」はカキツバタを指します。「Íris japonês」は近い概念を示す、より文学的な表現です。

トルコ語：kakiçubata（カキチュバタ） / Kakiçubata（カキチュバタ）

「kakiçubata」はカキツバタを表します。「Kakiçubata」は文脈によって使い分けられる、より口語的な言い換えです。

アラビア語：زنبق ياباني（ザンバク ヤーバニー） / زنبق ياباني（ザンバク ヤーバニー）

「زنبق ياباني」はカキツバタを意味します。「زنبق ياباني」はカキツバタを表す別の語で、より歴史的な言い回しです。

スウェーデン語：svärdslilja（スヴェルズリーリヤ） / Svärdslilja（スヴェルズリーリヤ）

「svärdslilja」はカキツバタを指します。「Svärdslilja」は近い概念を示す、より比喩的な表現です。

最後に

「カキツバタ」は、初夏に紫の花を咲かせる水生植物を指す言葉です。

Rabbit-ear Iris、iris laevigata、杜若、창포など、言語ごとに近い概念を指す語があります。

ぜひ各言語での「カキツバタ」を表す言葉を知り、語学学習や創作、ネーミングなどに活用してみてください。