「金星」とは、太陽に近い側から二番目の惑星の名前です。夜明けや夕方に明るく輝く「明けの明星」「宵の明星」としても知られ、神話では美の女神（ローマ神話のヴィーナス）の名とも結びつきます。
本記事では、世界各国の言葉で「金星（惑星）」をどう表すかを紹介します。
世界各国の「金星」の表現まとめ
日本語：金星（キンセイ） / ヴィーナス
「金星（きんせい）」は漢字表記の天体名です。「ヴィーナス」は英語 Venus に由来するカタカナで、惑星名・神話名の両方で使われます。
英語：Venus（ヴィーナス） / the planet Venus（ザ・プラネット・ヴィーナス）
「Venus」は惑星名の固有名です。「the planet Venus」は文脈で「金星という惑星」と明示するときの言い方です。
フランス語：Vénus（ヴェニュス） / la planète Vénus（ラ・プラネット・ヴェニュス）
「Vénus」は固有名としての金星（および女神ヴィーナス）です。「la planète Vénus」は「金星という惑星」をはっきり指します。
スペイン語：Venus（ベネウス） / el planeta Venus（エル・プラネタ・ベネウス）
「Venus」がそのまま惑星名として使われます。「el planeta Venus」は天体としての金星を示す表現です。
イタリア語：Venere（ヴェネレ） / il pianeta Venere（イル・ピアネタ・ヴェネレ）
「Venere」は金星の名称です。「il pianeta Venere」は「金星という惑星」という説明的な言い方です。
ドイツ語：Venus（ヴェヌス） / der Planet Venus（デア・プラネート・ヴェヌス）
「Venus」が惑星名として用いられます。「der Planet Venus」は天体としての金星を明示する表現です。
中国語：金星（ジンシン） / 维纳斯星（ウェイナスシン）
「金星」が一般的な天体名です。「维纳斯星」は女神名に由来する表現で、文脈により使われることがあります。
韓国語：금성（クムソン） / 비너스（ビネウス）
「금성」は漢字語で金星を指します。「비너ス」は固有名としてのヴィーナス（惑星名）に近い使われ方をします。
ロシア語：Венера（ヴィエーラ） / планета Венера（プラニエータ・ヴィエーラ）
「Венера」は金星の名称です。「планета Венера」は「金星という惑星」を明示する言い方です。
ポルトガル語：Vénus（ヴェニュス） / o planeta Vénus（ウ・プラネタ・ヴェニュス）
「Vénus」（ブラジルではしばしば「Vênus」）が惑星名として使われます。「o planeta Vénus」は天体としての金星を指します。
トルコ語：Venüs（ヴェニュス） / Venüs gezegeni（ヴェニュス・ゲゼゲニ）
「Venüs」が惑星名です。「Venüs gezegeni」は「金星という惑星」をはっきり言う表現です。
アラビア語：الزهرة（アルザハラ） / كوكب الزهرة（カウカブ・アルザハラ）
「الزهرة」は「花のように輝く星」に由来する金星の呼び名です。「كوكب الزهرة」は「金星という惑星」を意味します。
スウェーデン語：Venus（ヴェヌス） / planeten Venus（プラネーテン・ヴェヌス）
「Venus」が惑星名として使われます。「planeten Venus」は「金星という惑星」を示す言い回しです。
最後に
金星は、太陽系でもっとも地球に似た大きさを持つ惑星として知られ、神話では美と愛の象徴ともされてきました。Venus、Vénus、Венера、金星――言語が違っても、夜空で目を引く「明るい星」としてのイメージは重なり合います。
コメント