「甘い」は、砂糖や果物のような味覚を指す言葉です。また、評価が優しいことや基準がゆるいことを表す比喩としても使われます。多くの言語では味覚としての甘さと、比喩的な意味の両方を持つ語が存在します。
本記事では世界各国の言葉での「甘い」の表現を紹介します。
世界各国の「甘い」の表現まとめ
日本語：甘い（あまい） / 甘味（かんみ）
「甘い（あまい）」は味覚としての甘さを指す基本語です。「甘味（かんみ）」はやや文語的で、味としての甘さを表す語です。
英語：sweet（スウィート） / sugary（シュガリー）
「sweet（スウィート）」は甘い味を意味します。「sugary（シュガリー）」は砂糖のように甘い状態を強調する語です。
フランス語：sucré（シュクレ） / doux（ドゥー）
「sucré（シュクレ）」は甘い味を意味します。「doux（ドゥー）」はやさしい甘さや穏やかさを表す語です。
スペイン語：dulce（ドゥルセ） / azucarado（アスカラード）
「dulce（ドゥルセ）」は甘い味を意味します。「azucarado（アスカラード）」は砂糖のように甘いことを指します。
イタリア語：dolce（ドルチェ） / zuccherato（ズッケラート）
「dolce（ドルチェ）」は甘い味を意味します。「zuccherato（ズッケラート）」は砂糖の甘さを強調する語です。
ドイツ語：süß（ズュース） / zuckrig（ツックリヒ）
「süß（ズュース）」は甘い味を意味します。「zuckrig（ツックリヒ）」は砂糖のような甘さを指します。
中国語：甜（ティエン） / 甜味（ティエンウェイ）
「甜（ティエン）」は甘い味を意味する基本語です。「甜味（ティエンウェイ）」は甘さという味覚を表す語です。
韓国語：달다（タルダ） / 단맛（タンマッ）
「달다（タルダ）」は甘い味を意味します。「단맛（タンマッ）」は甘さという味を指します。
ロシア語：сладкий（スラートキ） / сладость（スラードスチ）
「сладкий（スラートキ）」は甘い味を意味します。「сладость（スラードスチ）」は甘さそのものを指します。
ポルトガル語：doce（ドーセ） / açucarado（アスカラード）
「doce（ドーセ）」は甘い味を意味します。「açucarado（アスカラード）」は砂糖のような甘さを指します。
トルコ語：tatlı（タトゥル） / şekerli（シェケルリ）
「tatlı（タトゥル）」は甘い味を意味します。「şekerli（シェケルリ）」は砂糖入りで甘い状態を指します。
アラビア語：حلو（ハルー） / سكري（スッカリー）
「حلو（ハルー）」は甘い味を意味します。「سكري（スッカリー）」は砂糖のような甘さを指します。
スウェーデン語：söt（ソート） / sockrig（ソックリグ）
「söt（ソート）」は甘い味を意味します。「sockrig（ソックリグ）」は砂糖のような甘さを指します。
最後に
甘いという感覚は、味覚の基本の一つです。sweet、dulce、甜、сладкий――多くの言語で共通して甘さを表す語が使われています。「甘い」という言葉は、味だけでなく優しさや心地よさも象徴しています。
コメント