「棘」は、植物や動物の体表にある鋭い突起を指す言葉です。物理的な痛みを伴う存在である一方、「心に棘がある」「棘のある言い方」のように、心理的な刺々しさを表す比喩としても使われます。多くの言語でも、植物の棘を示す語と、抽象的な刺々しさを示す語が使い分けられています。
本記事では世界各国の言葉での「棘」の表現を紹介します。
世界各国の「棘」の表現まとめ
日本語：棘（とげ） / 刺（とげ）
「棘（とげ）」は植物の鋭い突起を指します。「刺（とげ）」は魚の骨や小さな突起にも使われ、より広い意味を持ちます。
英語：thorn（ソーン） / spine（スパイン）
「thorn（ソーン）」はバラのような植物の棘を意味します。「spine（スパイン）」はサボテンや動物の棘を指します。
フランス語：épine（エピーヌ） / piquant（ピカン）
「épine（エピーヌ）」は植物の棘を意味します。「piquant（ピカン）」は刺激的・刺々しいという比喩的な意味でも使われます。
スペイン語：espina（エスピナ） / púa（プア）
「espina（エスピナ）」は棘や魚の骨を意味します。「púa（プア）」は鋭い突起やトゲ状の部分を指します。
イタリア語：spina（スピーナ） / aculeo（アクーレオ）
「spina（スピーナ）」は棘を意味します。「aculeo（アクーレオ）」は動物や昆虫の針状の突起を指します。
ドイツ語：Dorn（ドルン） / Stachel（シュタッヘル）
「Dorn（ドルン）」は植物の棘を意味します。「Stachel（シュタッヘル）」は針や刺のような鋭い突起を指します。
中国語：刺（ツー） / 棘（ジー）
「刺（ツー）」は棘や刺すものを意味します。「棘（ジー）」は植物の棘を指す語です。
韓国語：가시（カシ） / 찔레（チルレ）
「가시（カシ）」は棘を意味します。「찔레（チルレ）」は棘を持つ植物名としても使われます。
ロシア語：шип（シープ） / колючка（カリューチカ）
「шип（シープ）」は棘や突起を意味します。「колючка（カリューチカ）」は刺々しいものや棘を指します。
ポルトガル語：espinho（エスピーニョ） / farpa（ファルパ）
「espinho（エスピーニョ）」は植物の棘を意味します。「farpa（ファルパ）」は小さな刺や破片を指します。
トルコ語：diken（ディケン） / iğne（イーネ）
「diken（ディケン）」は植物の棘を意味します。「iğne（イーネ）」は針を意味し、比喩的に棘のような存在を指すことがあります。
アラビア語：شوكة（ショーカ） / حسكة（ハスカ）
「شوكة（ショーカ）」は棘や刺を意味します。「حسكة（ハスカ）」は小さな棘を指します。
スウェーデン語：tagg（タグ） / törne（トルネ）
「tagg（タグ）」は棘や突起を意味します。「törne（トルネ）」は植物の棘を指す語です。
最後に
棘は、小さくても強い存在です。thorn、espina、刺、가시――どの言語でも、痛みや鋭さを象徴する語として使われています。「棘」という言葉は、防御と刺激の両方を内包しています。
コメント