「箱庭」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「箱庭」は、小さな容器の中に風景を再現した空間を指す言葉です。実際の庭園を縮小したものという意味に加え、「閉じた世界」「限定された空間」という比喩でも使われます。各言語でも、模型の庭を表す語と、ミニチュアの世界観を示す語が使い分けられています。

本記事では世界各国の言葉での「箱庭」の表現を紹介します。

世界各国の「箱庭」の表現まとめ

日本語：箱庭（はこにわ） / ジオラマ（じおらま）

「箱庭（はこにわ）」は小さな容器の中に作られた庭を意味します。「ジオラマ（じおらま）」は模型としての情景再現を指す語です。

英語：miniature garden（ミニチュア・ガーデン） / diorama（ダイオラマ）

「miniature garden（ミニチュア・ガーデン）」は小型の庭を意味します。「diorama（ダイオラマ）」は立体的な情景模型を指します。

フランス語：jardin miniature（ジャルダン・ミニアチュール） / diorama（ディオラマ）

「jardin miniature（ジャルダン・ミニアチュール）」は小さな庭を意味します。「diorama（ディオラマ）」は模型の情景を指す語です。

スペイン語：jardín en miniatura（ハルディン・エン・ミニアトゥーラ） / diorama（ディオラマ）

「jardín en miniatura（ハルディン・エン・ミニアトゥーラ）」は縮小された庭を意味します。「diorama（ディオラマ）」は模型の風景を指します。

イタリア語：giardino in miniatura（ジャルディーノ・イン・ミニアトゥーラ） / diorama（ディオラマ）

「giardino in miniatura（ジャルディーノ・イン・ミニアトゥーラ）」は小さな庭を意味します。「diorama（ディオラマ）」は立体的な情景模型を指します。

ドイツ語：Miniaturgarten（ミニアトゥアガルテン） / Diorama（ディオラマ）

「Miniaturgarten（ミニアトゥアガルテン）」は小型の庭を意味します。「Diorama（ディオラマ）」は模型の情景を指します。

中国語：盆景（ペンジン） / 微型花园（ウェイシン・ホアユエン）

「盆景（ペンジン）」は鉢の中に景色を再現する芸術を意味します。「微型花园（ウェイシン・ホアユエン）」は小さな庭を指します。

韓国語：미니 정원（ミニ・チョンウォン） / 디오라마（ディオラマ）

「미니 정원（ミニ・チョンウォン）」は小さな庭を意味します。「디오라마（ディオラマ）」は模型の情景を指します。

ロシア語：миниатюрный сад（ミニアチュールヌイ・サード） / диорама（ディオラマ）

「миниатюрный сад（ミニアチュールヌイ・サード）」は小型の庭を意味します。「диорама（ディオラマ）」は情景模型を指します。

ポルトガル語：jardim em miniatura（ジャルジン・エン・ミニアトゥーラ） / diorama（ディオラマ）

「jardim em miniatura（ジャルジン・エン・ミニアトゥーラ）」は小さな庭を意味します。「diorama（ディオラマ）」は模型の風景を指します。

トルコ語：minyatür bahçe（ミニャトゥル・バフチェ） / diorama（ディオラマ）

「minyatür bahçe（ミニャトゥル・バフチェ）」は小型の庭を意味します。「diorama（ディオラマ）」は立体的な情景模型を指します。

アラビア語：حديقة مصغرة（ハディーカ・ムサッガラ） / ديوراما（ディオラマ）

「حديقة مصغرة（ハディーカ・ムサッガラ）」は小さな庭を意味します。「ديوراما（ディオラマ）」は模型の情景を指します。

スウェーデン語：miniatyrträdgård（ミニアティールトレードゴード） / diorama（ディオラマ）

「miniatyrträdgård（ミニアティールトレードゴード）」は小型の庭を意味します。「diorama（ディオラマ）」は情景模型を指します。

最後に

箱庭は、小さな空間に広い世界を閉じ込める表現です。miniature garden、盆景、Miniaturgarten、미니 정원――どの言語でも、縮小された世界観を表す言葉として使われています。「箱庭」という言葉は、限られた空間に広がる想像力を象徴しています。