「嫉妬」は、他人の成功や愛情、才能などに対してうらやみや対抗心を抱く感情を指す言葉です。単なる羨望とは異なり、相手を失いたくない気持ちや独占欲が含まれることもあります。多くの言語でも、ねたみを示す語と、恋愛的なやきもちを示す語が区別されています。
本記事では世界各国の言葉での「嫉妬」の表現を紹介します。
世界各国の「嫉妬」の表現まとめ
日本語：嫉妬（しっと） / やきもち
「嫉妬（しっと）」は他人をねたむ感情を意味します。「やきもち」は恋愛関係での嫉妬を表す口語的な語です。
英語：jealousy（ジェラシー） / envy（エンヴィー）
「jealousy（ジェラシー）」は愛情や関係に対する嫉妬を意味します。「envy（エンヴィー）」は他人の持ち物や成功をねたむ感情を指します。
フランス語：jalousie（ジャルジー） / envie（オンヴィ）
「jalousie（ジャルジー）」は嫉妬を意味します。「envie（オンヴィ）」はうらやみの感情を指します。
スペイン語：celos（セロス） / envidia（エンビディア）
「celos（セロス）」は恋愛的な嫉妬を意味します。「envidia（エンビディア）」は他人をねたむ感情を指します。
イタリア語：gelosia（ジェロジーア） / invidia（インヴィディア）
「gelosia（ジェロジーア）」は愛情に関わる嫉妬を意味します。「invidia（インヴィディア）」は他人へのねたみを指します。
ドイツ語：Eifersucht（アイファーズフト） / Neid（ナイト）
「Eifersucht（アイファーズフト）」は恋愛的な嫉妬を意味します。「Neid（ナイト）」はうらやみやねたみを指します。
中国語：嫉妒（ジードゥー） / 吃醋（チーツー）
「嫉妒（ジードゥー）」は嫉妬を意味します。「吃醋（チーツー）」は恋愛的なやきもちを表す口語表現です。
韓国語：질투（チルトゥ） / 시기（シギ）
「질투（チルトゥ）」は嫉妬を意味します。「시기（シギ）」はねたみやうらやみを指します。
ロシア語：ревность（リェーヴノスチ） / зависть（ザーヴィスチ）
「ревность（リェーヴノスチ）」は恋愛的な嫉妬を意味します。「зависть（ザーヴィスチ）」は他人へのねたみを指します。
ポルトガル語：ciúme（シウメ） / inveja（インヴェージャ）
「ciúme（シウメ）」は恋愛的な嫉妬を意味します。「inveja（インヴェージャ）」はねたみを指します。
トルコ語：kıskançlık（クスカンチュルク） / haset（ハセト）
「kıskançlık（クスカンチュルク）」は嫉妬を意味します。「haset（ハセト）」はねたみの感情を指します。
アラビア語：غيرة（ギーラ） / حسد（ハサド）
「غيرة（ギーラ）」は恋愛的な嫉妬を意味します。「حسد（ハサド）」はねたみやうらやみを指します。
スウェーデン語：svartsjuka（スヴァルトシューカ） / avund（アヴンド）
「svartsjuka（スヴァルトシューカ）」は恋愛的な嫉妬を意味します。「avund（アヴンド）」はねたみを指します。
最後に
嫉妬は、人間関係の中で生まれる複雑な感情です。jealousy、jalousie、嫉妒、질투――どの言語でも、愛情や比較の中で生じる感情として表現されています。「嫉妬」という言葉は、人の心の繊細さを映し出しています。
コメント