「病気」は、身体や心の状態が正常でなくなることを指す言葉です。医学的な疾患を意味する場合もあれば、「恋の病」「仕事の病」のように比喩的に使われることもあります。多くの言語でも、医学的な診断名を示す語と、広く不調を表す語が区別されています。
本記事では世界各国の言葉での「病気」の表現を紹介します。
世界各国の「病気」の表現まとめ
日本語：病気（びょうき） / 疾患（しっかん）
「病気（びょうき）」は一般的な不調や病を指す語です。「疾患（しっかん）」は医学的・専門的な表現です。
英語：illness（イリネス） / disease（ディジーズ）
「illness（イリネス）」は体調不良や病気全般を意味します。「disease（ディジーズ）」は医学的に特定された疾患を指します。
フランス語：maladie（マラディ） / affection（アフェクシオン）
「maladie（マラディ）」は一般的な病気を意味します。「affection（アフェクシオン）」は医学的な疾患を指す語です。
スペイン語：enfermedad（エンフェルメダ） / dolencia（ドレンシア）
「enfermedad（エンフェルメダ）」は病気を意味します。「dolencia（ドレンシア）」は痛みや不調を強調する語です。
イタリア語：malattia（マラッティーア） / patologia（パトロジーア）
「malattia（マラッティーア）」は一般的な病気を意味します。「patologia（パトロジーア）」は医学的な疾患を指します。
ドイツ語：Krankheit（クランクハイト） / Leiden（ライデン）
「Krankheit（クランクハイト）」は病気を意味します。「Leiden（ライデン）」は苦しみや慢性的な病を指す語です。
中国語：疾病（ジービン） / 病（ビン）
「疾病（ジービン）」は病気や疾患を意味します。「病（ビン）」は広く不調や病を表す語です。
韓国語：병（ピョン） / 질병（チルビョン）
「병（ピョン）」は病気を意味します。「질병（チルビョン）」は医学的な疾患を指します。
ロシア語：болезнь（バリェーズニ） / недуг（ニドゥーク）
「болезнь（バリェーズニ）」は一般的な病気を意味します。「недуг（ニドゥーク）」はやや文学的な病の表現です。
ポルトガル語：doença（ドエンサ） / enfermidade（エンフェルミダージ）
「doença（ドエンサ）」は病気を意味します。「enfermidade（エンフェルミダージ）」はやや形式的な疾患の語です。
トルコ語：hastalık（ハスタルク） / rahatsızlık（ラハツズルク）
「hastalık（ハスタルク）」は病気を意味します。「rahatsızlık（ラハツズルク）」は不調や体の不具合を指します。
アラビア語：مرض（マラド） / داء（ダー）
「مرض（マラド）」は一般的な病気を意味します。「داء（ダー）」はやや古典的で深刻な病を指す語です。
スウェーデン語：sjukdom（フークドム） / åkomma（オーコンマ）
「sjukdom（フークドム）」は病気を意味します。「åkomma（オーコンマ）」は不調や持病を指す語です。
最後に
病気は、人の心身に起こる異常を示す言葉です。illness、maladie、疾病、병――どの言語でも、健康との対比の中で使われています。「病気」という言葉は、弱さと回復の両方を内包しています。
コメント