「草」は、地面を覆う身近な植物の総称であり、生命力・素朴さ・再生・自然の循環を象徴する存在です。
踏まれても生え、刈られてもまた伸びる姿は、たくましさや日常の中の静かな強さを思わせます。文学や詩では「無名の命」「野の美しさ」「儚さと永続」の象徴としても描かれてきました。
本記事では世界各国の言葉での「草」の表現を紹介します。
世界各国の「草」の表現まとめ
日本語：草（くさ） / 雑草（ざっそう）
「草」は地面に生える植物の総称です。「雑草」は人の手が加えられていない野生の草を指し、素朴さや生命力を強調します。
英語：grass（グラス） / weed（ウィード）
「grass」は芝や草全般を指す基本語です。「weed」は雑草を意味し、管理されていない草というニュアンスを持ちます。
フランス語：herbe（エルブ） / mauvaise herbe（モヴェーズ・エルブ）
「herbe」は草の一般的な呼び名です。「mauvaise herbe」は「悪い草」＝雑草を意味します。
スペイン語：hierba（イエルバ） / maleza（マレサ）
「hierba」は草・薬草を含む広い意味を持ちます。「maleza」は雑草・藪を表します。
イタリア語：erba（エルバ） / erbaccia（エルバッチャ）
「erba」は草の一般語です。「erbaccia」は雑草・邪魔な草というニュアンスです。
ドイツ語：Gras（グラス） / Unkraut（ウンクラウト）
「Gras」は草・芝を指します。「Unkraut」は雑草を意味し、不要な草という含みがあります。
中国語：草（ツァオ） / 杂草（ザーツァオ）
「草」は草の一般語です。「杂草」は雑草・野草を意味します。
韓国語：풀（プル） / 잡초（チャプチョ）
「풀」は草の基本語です。「잡초」は雑草・野生の草を表します。
ロシア語：трава（トラヴァ） / сорняк（サルニャーク）
「трава」は草・ハーブを含む一般的な語です。「сорняк」は雑草を意味します。
ポルトガル語：erva（エルヴァ） / mato（マト）
「erva」は草・薬草を指します。「mato」は雑草・藪の意味を持ちます。
トルコ語：çimen（チメン） / ot（オト）
「çimen」は芝生・草地を指します。「ot」は草全般を意味する一般語です。
アラビア語：عشب（アシュブ） / حشائش（ハシャーイシュ）
「عشب」は草の基本語です。「حشائش」は雑草・藪を含む複数形表現です。
スウェーデン語：gräs（グレース） / ogräs（オグレース）
「gräs」は草・芝を意味します。「ogräs」は雑草を指します。
最後に
草は、目立たぬ存在でありながら、大地を支え、季節をつなぐ生命の象徴です。grass、草、풀――どの言語でも、草は「自然」「生命力」「素朴な強さ」と結びついて語られてきました。「草」という言葉は、人が足元の小さな命の中に、世界の循環と希望を見出してきた感性そのものです。
コメント