「深淵」は、底知れない深さや計り知れない領域を表す言葉です。物理的な深さだけでなく、精神・思想・宇宙・人間の内面といった抽象的な世界にも用いられ、畏怖・神秘・危険・真理への接近といった多層的な意味を帯びてきました。各文化では「深さ」「闇」「無限」といった概念に分解され、異なる角度から表現されています。
本記事では世界各国の言葉での「深淵」の表現を紹介します。
世界各国の「深淵」の表現まとめ
日本語：深淵（しんえん） / 奈落（ならく）
「深淵」は底知れない深さや本質の奥底を指します。「奈落」は仏教的背景を持ち、破滅や地獄的深さを強調します。
英語：abyss（アビス） / deep void（ディープ・ヴォイド）
「abyss」は最も一般的な深淵表現で、哲学・神学・文学でも多用されます。「deep void」は空虚さや無を強調した表現です。
フランス語：abîme（アビーム） / gouffre（グーフル）
「abîme」は抽象的・哲学的な深淵を指します。「gouffre」は物理的な深い裂け目や奈落を表します。
スペイン語：abismo（アビスモ） / abisal（アビサル）
「abismo」は深淵そのものを意味します。「abisal」は深海・深層を示す形容的表現です。
イタリア語：abisso（アビッソ） / baratro（バラートロ）
「abisso」は哲学的・詩的な深淵です。「baratro」は破滅的・恐怖を伴う奈落を意味します。
ドイツ語：Abgrund（アプグルント） / Tiefe（ティーフェ）
「Abgrund」は精神的・倫理的な深淵を含意します。「Tiefe」は深さそのものを指す語です。
中国語：深渊（シェンユエン） / 无底深渊（ウーディー・シェンユエン）
「深渊」は抽象・比喩の両方で使われます。「无底深渊」は底なしの深淵という強調表現です。
韓国語：심연（シミョン） / 나락（ナラク）
「심연」は哲学的・文学的な深淵です。「나락」は地獄的・破滅的な意味合いを持ちます。
ロシア語：бездна（ビェズナ） / пропасть（プロパスチ）
「бездна」は無限に近い深さを表します。「пропасть」は落下や破滅を連想させる深淵です。
ポルトガル語：abismo（アビズモ） / profundezas（プロフンデーザス）
「abismo」は抽象的な深淵を指します。「profundezas」は奥深さ・深部という意味です。
トルコ語：uçurum（ウチュルム） / derinlik（デリンリク）
「uçurum」は断崖・奈落的な深淵です。「derinlik」は深さ・奥行きを示す語です。
アラビア語：هاوية（ハーウィヤ） / abyss：الهاوية السحيقة（アル＝ハーウィヤ・アッ＝サヒーカ）
「هاوية」は宗教的・象徴的な深淵を指します。「الهاوية السحيقة」は底知れぬ深淵という強調表現です。
スウェーデン語：avgrund（アヴグルンド） / djupet（ユーペット）
「avgrund」は精神的・象徴的な深淵を意味します。「djupet」は深さ・奥底を指します。
最後に
深淵は、恐怖と同時に「真理への入口」でもあります。abyss、abîme、深渊――どの言語でも、深淵は人が踏み込むことをためらいながらも惹きつけられてきた領域です。「深淵」という言葉は、人が世界や自分自身の奥底を覗こうとしてきた痕跡そのものです。
コメント