「個性（こせい）」は、その人だけが持つ独自性・魅力・特徴を指す言葉です。世界各国の言語でも、人の“唯一無二の特質”を表す語として豊かに表現されています。
世界各国の「個性」の表現まとめ
日本語：個性（こせい） / 特性（とくせい）
「個性（こせい）」はその人独自の魅力や特徴。「特性（とくせい）」はより性質・特徴に寄った専門的表現です。
英語：personality（パーソナリティ） / individuality（インディビジュアリティ）
「personality（personality／パーソナリティ）」は人柄・性格を含む個性。「individuality（individuality／インディビジュアリティ）」はより“唯一性”を強調する語です。
フランス語：personnalité（ペルソナリテ） / individualité（アンディヴィデュアリテ）
「personnalité（personnalité／ペルソナリテ）」は個性・人柄。「individualité（individualité／アンディヴィデュアリテ）」は個別性や独自性を強調します。
スペイン語：personalidad（ペルソナリダ） / individualidad（インディビドゥアリダ）
「personalidad（personalidad／ペルソナリダ）」は人の特徴。「individualidad（individualidad／インディビドゥアリダ）」は特有の独自性を示します。
イタリア語：personalità（ペルソナリタ） / individualità（インディヴィドゥアリタ）
「personalità（personalità／ペルソナリタ）」は個性。「individualità（individualità／インディヴィドゥアリタ）」は独自性を強調します。
ドイツ語：Individualität（インディビドゥアリテート） / Persönlichkeit（ペルゾネンリヒカイト）
「Individualität（Individualität／インディビドゥアリテート）」は個性・独自性。「Persönlichkeit（Persönlichkeit／ペルゾネンリヒカイト）」は人格・人柄を表す語です。
中国語：个性（グァーシン） / 特质（トゥージー）
「个性（gèxìng／グァーシン）」は個性。「特质（tèzhì／トゥージー）」は特質・性格的特徴を表します。
韓国語：개성（ケソン） / 특징（トゥクチン）
「개성（gaeseong／ケソン）」は個性。「특징（teukjing／トゥクチン）」は特徴・性質の意味です。
ロシア語：индивидуальность（インディヴィドゥアリヌスチ） / характер（ハラークテル）
「индивидуальность（individual’nost’／インディヴィドゥアリヌスチ）」は個性そのもの。「характер（kharakter／ハラークテル）」は性格という意味で広く使われます。
ポルトガル語：individualidade（インディヴィドゥアリダージ） / personalidade（ペルソナリダージ）
「individualidade（individualidade／インディヴィドゥアリダージ）」は個性。「personalidade（personalidade／ペルソナリダージ）」は人格や特徴を示します。
トルコ語：kişilik（キシリック） / bireysellik（ビレイセルリック）
「kişilik（kişilik／キシリック）」は人格や個性。「bireysellik（bireysellik／ビレイセルリック）」は独立した個人性の意味です。
アラビア語：شخصية（シャフシーヤ） / فردية（ファルディーヤ）
「شخصية（shakhṣiyyah／シャフシーヤ）」は個性・人格。「فردية（fardiyyah／ファルディーヤ）」は個別性・独自性を強調します。
ヒンディー語：व्यक्तित्व（ヴヤクティトヴァ） / विशेषता（ヴィシェーシュタ）
「व्यक्तित्व（vyaktitva／ヴヤクティトヴァ）」は個性。「विशेषता（viśeṣatā／ヴィシェーシュタ）」は特徴や特質を表します。
最後に
「個性」は“その人だけの色”を象徴する普遍的概念。「individuality」「个性」「개성」など、どの言語にも味わい深い表現があり、ネーミングには「Unique Soul」「個性の光」「Identity Bloom」などがよく映えます。
コメント