「双子（ふたご）」は、同じ母親から同時期に生まれた2人の子どものことを指し、特別な絆・対の象徴・不思議な存在として文化的に大きな意味を持つ言葉です。星座や神話にも深く関連しています。
世界各国の「双子」の表現まとめ
日本語：双子（ふたご） / 双生児（そうせいじ）
「双子（ふたご）」は一般的な表現。「双生児（そうせいじ）」は医学的・やや堅い表現です。
英語：twins（トゥインズ） / twin siblings（トゥイン シブリングス）
「twins（twins／トゥインズ）」が最も一般的。「twin siblings（トゥイン シブリングス）」は性別を問わず兄弟姉妹としての双子を示します。
フランス語：jumeaux（ジュモー） / jumelles（ジュメル）※性別で変化
「jumeaux（jumeaux／ジュモー）」は男性・男女双子、「jumelles（jumelles／ジュメル）」は女性双子を指します。
スペイン語：gemelos（ヘメロス） / mellizos（メリソス）
「gemelos（gemelos／ヘメロス）」は一卵性・結びつきが強い双子などに用いられることが多く、文脈で意味が変わります。「mellizos（mellizos／メリソス）」は二卵性に使われることがあります。
イタリア語：gemelli（ジェメリ）
「gemelli（gemelli／ジェメリ）」は双子全般を指す一般的な語で、星座「双子座」も同じ語源です（Gemelli）。
ドイツ語：Zwillinge（ツヴィリンゲ）
「Zwillinge（Zwillinge／ツヴィリンゲ）」は最も一般的な双子の表現です。星座の双子座も同語を用います。
中国語：双胞胎（シュアンバオタイ） / 双子（シュアンズー）
「双胞胎（shuāngbāotāi／シュアンバオタイ）」が標準的。「双子（shuāngzǐ／シュアンズー）」はやや文語的ですが同じ意味です。
韓国語：쌍둥이（サンドゥンイ）
「쌍둥이（ssangdungi／サンドゥンイ）」は日常的な双子の呼び方です。
ロシア語：близнецы（ブリズニツィ）
「близнецы（bliznetsy／ブリズニツィ）」は双子全般を表す最も一般的な語です。
ポルトガル語：gêmeos（ジェーミオス）※性別で変化
「gêmeos（gêmeos／ジェーミオス）」は男性・男女双子、「gêmeas（ジェーミアス）」は女性双子です。
トルコ語：ikizler（イキズレル）
「ikizler（ikizler／イキズレル）」は双子を意味し、人にも動物にも使われます。
アラビア語：توأمان（トゥアマーン）
「توأمان（taw’amān／トゥアマーン）」は2人で一組の双子を意味します。
ヒンディー語：जुड़वाँ（ジュルワーン）
「जुड़वाँ（juṛvā̃／ジュルワーン）」は双子を指す日常的な表現です。
最後に
「双子」は、どの文化でも“特別な二人”という意味を持つ魅力的な概念です。「twins」「双胞胎」「jumeaux」など響きも多様。ネーミングでは「Mirror Twins」「運命の2つ星」「Gemini Souls」などが特に映えます。
コメント