「原石（げんせき）」は、まだ磨かれていない天然の石や鉱物のことを指し、「可能性」や「才能の卵」を象徴する比喩としても使われます。自然のままの美しさ、秘めた力、未完成だからこその価値を宿す言葉です。
世界各国の「原石」の表現まとめ
日本語：原石（げんせき） / 未加工石（みかこうせき）
「原石（げんせき）」は磨く前の天然石。「未加工石（みかこうせき）」は加工されていない石全般を指します。
英語：raw stone（ロー ストーン） / rough gemstone（ラフ ジェムストーン）
「raw stone（raw stone／ロー ストーン）」は加工前の天然石。「rough gemstone（rough gemstone／ラフ ジェムストーン）」は宝石の原石を意味します。
フランス語：pierre brute（ピエール ブリュット） / gemme brute（ジェム ブリュット）
「pierre brute（pierre brute／ピエール ブリュット）」は未加工の石。「gemme brute（gemme brute／ジェム ブリュット）」は宝石の原石を指します。
スペイン語：piedra en bruto（ピエドラ エン ブルト） / gema en bruto（ゲマ エン ブルト）
「piedra en bruto（piedra en bruto／ピエドラ エン ブルト）」は加工前の石。「gema en bruto（gema en bruto／ゲマ エン ブルト）」は宝石の原石を意味します。
イタリア語：pietra grezza（ピエトラ グレッツァ） / gemma grezza（ジェンマ グレッツァ）
「pietra grezza（pietra grezza／ピエトラ グレッツァ）」は未加工の石。「gemma grezza（gemma grezza／ジェンマ グレッツァ）」は原石の宝石を指します。
ドイツ語：Rohstein（ローシュタイン） / Rohgemme（ローゲンメ）
「Rohstein（Rohstein／ローシュタイン）」は加工していない石全般。「Rohgemme（Rohgemme／ローゲンメ）」は宝石の原石です。
中国語：原石（ユェンシー） / 毛坯石（マオピーシー）
「原石（yuánshí／ユェンシー）」は一般的な原石の表現。「毛坯石（máopīshí／マオピーシー）」は未加工の荒い石を意味します。
韓国語：원석（ウォンソク）
「원석（wonseok／ウォンソク）」は原石の定訳で、宝石の原石にも比喩としての「原石」表現にも使われます。
ロシア語：необработанный камень（ネアブラボータヌイ カーメニ） / сырой минерал（シロイ ミネラル）
「необработанный камень（neobrabotannyy kamen’／ネアブラボータヌイ カーメニ）」は未加工の石。 「сырой минерал（syroy mineral／シロイ ミネラル）」は加工前の鉱物を指します。
ポルトガル語：pedra bruta（ペドラ ブルタ） / gema bruta（ジェマ ブルタ）
「pedra bruta（pedra bruta／ペドラ ブルタ）」は未加工の石。「gema bruta（gema bruta／ジェマ ブルタ）」は宝石の原石です。
トルコ語：ham taş（ハム タシュ） / ham mücevher（ハム ムチェヴヘル）
「ham taş（ham taş／ハム タシュ）」は未加工の石。「ham mücevher（ham mücevher／ハム ムチェヴヘル）」は宝石の原石を意味します。
アラビア語：حجر خام（ハジャル ハーム） / جوهرة خام（ジャウハラ ハーム）
「حجر خام（ḥajar khām／ハジャル ハーム）」は未加工の石。「جوهرة خام（jawhara khām／ジャウハラ ハーム）」は宝石の原石を指します。
ヒンディー語：कच्चा पत्थर（カッチャ パッタル） / कच्चा रत्न（カッチャ ラトナ）
「कच्चा पत्थर（kaccā patthar／カッチャ パッタル）」は加工前の石。「कच्चा रत्न（kaccā ratna／カッチャ ラトナ）」は宝石の原石を意味します。
最後に
「原石」は、自然のままの美しさと秘めた可能性を象徴します。「rough gemstone」「原石」「pierre brute」など、どの言語でも“未完成だからこその価値”が感じられる表現です。ネーミングでは「Hidden Gem」「大地の原石」「未研磨の輝き」などが映えます。
コメント