「安心」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「安心（あんしん）」は、心が落ち着き、不安がなく穏やかな状態を表す言葉です。 安全・信頼・安定という感覚と結びつき、文化ごとに独自の表現で大切にされています。

世界各国の「安心」の表現まとめ

日本語：安心（あんしん） / 安堵（あんど） / 平穏（へいおん）

「安心（あんしん）」は心配のない状態。 「安堵（あんど）」は緊張が解けてほっとする感情。 「平穏（へいおん）」は落ち着いた静かな心を表します。

英語：peace of mind（ピース・オブ・マインド） / relief（リリーフ） / sense of security（センス・オブ・セキュリティ）

「peace of mind（ピース・オブ・マインド）」は心の平安。 「relief（リリーフ）」は不安から解放された安堵。 「sense of security（センス・オブ・セキュリティ）」は安心感を意味します。

フランス語：tranquillité（トランキリテ） / soulagement（スラージュマン）

「tranquillité（tranquillité／トランキリテ）」は心の静けさ。 「soulagement（soulagement／スラージュマン）」は不安が消えた安堵の感覚です。

スペイン語：tranquilidad（トランキリダッド） / alivio（アリビオ）

「tranquilidad（tranquilidad／トランキリダッド）」は心の安らぎ。 「alivio（alivio／アリビオ）」はほっとする安心感を表します。

イタリア語：tranquillità（トランクイッリタ） / sollievo（ソッリエーヴォ）

「tranquillità（tranquillità／トランクイッリタ）」は心の落ち着き。 「sollievo（sollievo／ソッリエーヴォ）」は安堵感です。

ドイツ語：Sicherheit（ズィーヒャーハイト） / Erleichterung（エアライヒテールング）

「Sicherheit（Sicherheit／ズィーヒャーハイト）」は安全・安心。 「Erleichterung（Erleichterung／エアライヒテールング）」は安堵の感覚です。

中国語：安心（アンシン） / 宽心（クアンシン） / 安宁（アンニン）

「安心（ānxīn／アンシン）」は日本語と同じ意味。 「宽心（kuānxīn／クアンシン）」は心が広がる安心感。 「安宁（ānníng／アンニン）」は静かな平穏を意味します。

韓国語：안심（アンシム） / 평온（ピョンオン） / 안도（アンド）

「안심（ansim／アンシム）」は安心。 「평온（pyeongon／ピョンオン）」は穏やかな状態。 「안도（ando／アンド）」は安堵を表します。

ロシア語：спокойствие（スパコイーストヴィエ） / облегчение（アブリフチェーニエ）

「спокойствие（spokoýstvie／スパコイーストヴィエ）」は静かな心。 「облегчение（oblegchéniye／アブリフチェーニエ）」は不安から解放される感覚です。

ポルトガル語：tranquilidade（トランキリダーデ） / alívio（アリーヴィオ）

「tranquilidade（tranquilidade／トランキリダーデ）」は落ち着いた安心。 「alívio（alívio／アリーヴィオ）」は安堵感を指します。

トルコ語：huzur（フズル） / rahatlık（ラハトルック） / güven（ギュヴェン）

「huzur（huzur／フズル）」は心の平和。 「rahatlık（rahatlık／ラハトルック）」は気持ちの軽さ。 「güven（güven／ギュヴェン）」は安心できる信頼を意味します。

アラビア語：طمأنينة（トマアニーナ） / راحة（ラーハ）

「طمأنينة（ṭumaʾnīnah／トマアニーナ）」は心の安らぎ。 「راحة（rāḥa／ラーハ）」は安心感や休息の意味です。

ヒンディー語：शांति（シャーンティ） / राहत（ラーハト）

「शांति（śānti／シャーンティ）」は心の平和。 「राहत（rāhat／ラーハト）」はほっとする安心感を表します。

インドネシア語：ketenangan（クトゥナンガン） / rasa aman（ラサ・アマン）

「ketenangan（ketenangan／クトゥナンガン）」は心の静けさ。 「rasa aman（rasa aman／ラサ・アマン）」は安心感です。

ベトナム語：an tâm（アン・タム） / thanh thản（タイン・タン）

「an tâm（an tâm／アン・タム）」は安心。 「thanh thản（thanh thản／タイン・タン）」は穏やかな心を意味します。

ペルシャ語：آرامش（アーラーメシュ） / آسودگی（アースーデギー）

「آرامش（ārāmesh／アーラーメシュ）」は心の平穏。 「آسودگی（āsudegī／アースーデギー）」は安らぎの感覚を表します。

最後に

世界各国の「安心」の表現を紹介しました。 「peace of mind」「tranquillité」「安宁」「huzur」など、 人の心を守る大切な感情はどの文化にも存在しています。

ネーミングとしては「Peaceful Heart」「静かな安心」「Tranquil Soul」「Huzur Işığı」など、 穏やかさを表現したい場面に適しています。