「月下美人」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「月下美人（げっかびじん）」は、サボテン科クジャクサボテン属の花で、夜に一晩だけ大輪の白い花を咲かせる植物です。その儚さと美しさから、日本では「美人薄命」の象徴として親しまれています。

中南米原産ですが、東洋でも観賞用として広まり、文学・絵画・音楽のモチーフにもなっています。

この記事では、様々な国と文化で使われる「月下美人」の表現をご紹介します。

世界各国の「月下美人」の表現まとめ

日本語：月下美人（げっかびじん）

日本語では「月下美人（げっかびじん）」と呼ばれます。月の下で咲く美しい女性にたとえられた名称で、一夜限りの花の儚さを強調しています。

英語：Queen of the Night（クイーン オブ ザ ナイト） / Dutchman’s Pipe Cactus（ダッチマンズ パイプ カクタス）

英語では「Queen of the Night（夜の女王）」と呼ばれるのが一般的です。また「Dutchman’s Pipe Cactus（オランダ人のパイプのサボテン）」という呼び方もあります。

中国語：昙花（タンホア）

中国語では「昙花（tánhuā／タンホア）」と呼ばれます。「昙花一现（tánhuā yīxiàn＝昙花一現）」という成句は「一瞬のはかない栄華」を意味し、文学や日常会話に広く用いられています。

韓国語：월하미인화（ウォルハ ミインファ） / 선인장꽃（ソニンジャンコッ）

韓国語では「월하미인화（wolhamiin-hwa／ウォルハ ミインファ＝月下美人花）」と直訳した表現があり、園芸名として用いられます。一般的には「선인장꽃（ソニンジャンコッ＝サボテンの花）」とも呼ばれます。

フランス語：Belle de nuit（ベル ド ニュイ）

フランス語では「Belle de nuit（夜の美女）」と表現されます。夜咲く花の総称としても使われる言葉で、詩的なニュアンスがあります。

スペイン語：Reina de la noche（レイナ デ ラ ノーチェ）

スペイン語では「Reina de la noche（夜の女王）」と呼ばれます。園芸や詩的表現でもこの名がよく使われます。

ドイツ語：Königin der Nacht（ケーニギン デア ナハト）

ドイツ語では「Königin der Nacht（夜の女王）」と呼ばれます。園芸名としても定着しており、モーツァルトの『魔笛』の登場人物とも響きが重なります。

イタリア語：Regina della notte（レジーナ デッラ ノッテ）

イタリア語では「Regina della notte（夜の女王）」が使われます。観賞用植物として紹介される際の一般的な表現です。

ロシア語：царица ночи（ツァリーツァ ノーチ）

ロシア語では「царица ночи（tsaritsa nochi／ツァリーツァ ノーチ＝夜の女王）」と呼ばれます。文学や園芸における表現として用いられます。

アラビア語：ملكة الليل（マリカトゥ アッライル）

アラビア語では「ملكة الليل（malikat al-layl／マリカトゥ アッライル＝夜の女王）」と表現されます。直訳的に「月下美人」と同じ響きを持っています。

ヘブライ語：מלכת הלילה（マルカット ハライラ）

ヘブライ語では「מלכת הלילה（malkat halaila／マルカット ハライラ＝夜の女王）」と呼ばれます。叙情的な花の名として使われます。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「月下美人」の表現をご紹介しました。

「昙花一现」「Queen of the Night」「Belle de nuit」など、各国語の表現は共通して「夜に咲く美しい花」の儚さを象徴しています。

一夜限りの神秘的な花に込められた文化的イメージを知ることで、その美しさをより深く味わうことができるでしょう。