「夕焼け」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「夕焼け（ゆうやけ）」は、太陽が沈むときに西の空が赤や橙に染まる現象を指します。日本では「夕焼け小焼け」の歌にもあるように、郷愁や一日の終わりを象徴する言葉です。

世界各国でも夕焼けは美しい自然現象として表現され、詩や音楽、日常会話に登場します。

この記事では、様々な国と文化で使われる「夕焼け」の表現をご紹介します。

世界各国の「夕焼け」の表現まとめ

日本語：夕焼け（ゆうやけ）

日本語の「夕焼け（ゆうやけ）」は、日没時に空が赤く染まる現象を指します。「夕焼け小焼け」という童謡や、文学での比喩的表現としても親しまれています。

英語：sunset glow（サンセット グロー） / evening glow（イブニング グロー）

英語では「sunset glow」や「evening glow」が「夕焼け」に相当します。「sunset」自体は日没を意味し、その美しい色彩を強調するときに「glow」が使われます。

中国語：晚霞（ワンシア）

中国語では「晚霞（wǎnxiá／ワンシア＝夕方の彩雲）」と表現します。詩や古典文学で多用され、美しい余韻を残す自然描写として登場します。

韓国語：노을（ノウル）

韓国語では「노을（no-eul／ノウル）」と呼ばれ、夕暮れの空の色合いを指します。歌や詩にもしばしば登場する叙情的な言葉です。

フランス語：coucher de soleil（クシェ ドゥ ソレイユ）

フランス語では「coucher de soleil（クシェ ドゥ ソレイユ＝太陽の寝る時）」が一般的で、特に赤く染まる夕暮れを指す場合は「coucher de soleil rouge」などと表現します。

スペイン語：puesta de sol（プエスタ デ ソル） / arrebol（アレボル）

スペイン語では「puesta de sol（プエスタ デ ソル＝日没）」が基本ですが、特に夕焼けの赤い光を表す詩的表現として「arrebol（アレボル）」も用いられます。

ドイツ語：Abendrot（アーベントロート）

ドイツ語では「Abendrot（アーベントロート＝夕方の赤）」と表現されます。「Abendrot, Schönwetterbot（夕焼けは晴れのしるし）」ということわざもあります。

イタリア語：tramonto rosso（トラモント ロッソ）

イタリア語では「tramonto（トラモント＝日没）」に色を加えて「tramonto rosso（赤い夕焼け）」と表現します。ロマンチックな場面でよく使われます。

ロシア語：закатное зарево（ザカートノエ ザリェヴァ）

ロシア語では「закатное зарево（zakatnoye zaryevo／ザカートノエ ザリェヴァ＝夕暮れの輝き）」が使われます。詩的で感傷的なニュアンスを含みます。

アラビア語：غروب مشرق（グルーブ ムシュリク） / الشفق المسائي（アッシャファク ルマサーイー）

アラビア語では「غروب（ghurūb／グルーブ＝日没）」が基本で、夕焼けを強調する際には「الشفق المسائي（al-shafaq al-masā’ī／アッシャファク ルマサーイー＝夕方の赤い光）」なども使われます。

ヘブライ語：שקיעה אדומה（シュキア アドゥマ）

ヘブライ語では「שקיעה אדומה（shqi‘a aduma／シュキア アドゥマ＝赤い日没）」と表現されます。聖書的な比喩や詩に登場する表現です。

タイ語：พระอาทิตย์ตกสีแดง（プラアーティット トック シーデーン）

タイ語では「พระอาทิตย์ตกสีแดง（phra athit tok sǐi dɛɛng／プラアーティット トック シーデーン＝赤い夕日）」が夕焼けに相当します。

ベトナム語：hoàng hôn đỏ（ホアン ホン ドー）

ベトナム語では「hoàng hôn đỏ（ホアン ホン ドー＝赤い夕暮れ）」と表現されます。詩や歌のタイトルとしても頻出です。

ヒンディー語：लाल शाम（ラール シャーム）

ヒンディー語では「लाल शाम（lāl shām／ラール シャーム＝赤い夕暮れ）」と表現されます。文学的に情熱や別れを象徴する言葉です。

ウルドゥー語：سرخ شام（スルフ シャーム）

ウルドゥー語では「سرخ شام（surkh shām／スルフ シャーム＝赤い夕暮れ）」と呼ばれます。詩や歌詞で哀愁を込めて使われる表現です。

スワヒリ語：machweo mekundu（マチュエオ メクンドゥ）

スワヒリ語では「machweo mekundu（マチュエオ メクンドゥ＝赤い夕日）」と表現されます。東アフリカの自然詩に登場します。

スウェーデン語：aftonrodnad（アフトンロードナド）

スウェーデン語では「aftonrodnad（アフトンロードナド＝夕方の赤）」と呼ばれ、ことわざや詩的表現にも使われます。

フィンランド語：iltarusko（イルタルスコ）

フィンランド語では「iltarusko（イルタルスコ＝夕暮れの赤）」が夕焼けを意味します。自然詩や歌にもしばしば登場します。

ポーランド語：zachód słońca czerwony（ザフート スウォンツァ チェルヴォニ）

ポーランド語では「zachód słońca czerwony（ザフート スウォンツァ チェルヴォニ＝赤い日没）」と表現されます。叙情詩や文学において人生の終わりや郷愁を象徴します。

チェコ語：červený západ slunce（チェルヴェニー ザーパト スルンツェ）

チェコ語では「červený západ slunce（チェルヴェニー ザーパト スルンツェ＝赤い日没）」と表現されます。文学や日常会話でも使われる詩的な言い回しです。

ポルトガル語：pôr do sol avermelhado（ポール ド ソル アヴェルメリャード）

ポルトガル語では「pôr do sol avermelhado（ポール ド ソル アヴェルメリャード＝赤みを帯びた夕日）」と表現されます。音楽や文学にも登場する言葉です。

トルコ語：kızıl günbatımı（クズル ギュンバトゥム）

トルコ語では「kızıl günbatımı（クズル ギュンバトゥム＝赤い日没）」と表現されます。詩的で情緒的なニュアンスを持ちます。

ギリシャ語：κόκκινο ηλιοβασίλεμα（コッキノ イリオヴァシレマ）

ギリシャ語では「κόκκινο ηλιοβασίλεμα（kókkino iliovasílema／コッキノ イリオヴァシレマ＝赤い夕暮れ）」と呼ばれます。地中海の詩や歌にも登場します。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「夕焼け」の表現をご紹介しました。

「Abendrot」「夕焼け」「sunset glow」など、各国語の表現はそれぞれの文化の詩情を反映しています。

夕焼けを眺めるとき、その国の言葉を思い浮かべると、より深くその情景に浸ることができるでしょう。