「世界（せかい）」は、人間が生きる空間・宇宙・社会全体を指す言葉です。 現実の地球だけでなく、思想・物語・精神世界など、あらゆる“存在の広がり”を表す重要な概念です。
世界各国の「世界」の表現まとめ
日本語：世界（せかい） / 世の中（よのなか）
「世界（せかい）」は地球・宇宙・人間社会全体を指す言葉です。 「世の中（よのなか）」は人々の暮らしや社会そのものに焦点を当てた表現です。
英語：world（ワールド） / universe（ユニバース）
「world（ワールド）」は人間の住む世界や社会を指します。 「universe（ユニバース）」は宇宙全体という壮大な意味を持ちます。
フランス語：monde（モンド） / univers（ユニヴェール）
「monde（モンド）」は日常的な“世界”。 「univers（ユニヴェール）」は宇宙を含む壮大な世界観を示します。
スペイン語：mundo（ムンド） / universo（ウニベルソ）
「mundo（ムンド）」は地球・社会を表す言葉。 「universo（ウニベルソ）」は宇宙規模の世界を意味します。
イタリア語：mondo（モンド） / universo（ウニヴェルソ）
「mondo（モンド）」は人の生きる世界。 「universo（ウニヴェルソ）」は哲学的・宇宙的な広がりを含む言葉です。
ドイツ語：Welt（ヴェルト） / Universum（ウニヴェルズム）
「Welt（ヴェルト）」は日常的な世界観。 「Universum（ウニヴェルズム）」は科学的・宇宙規模の世界を表します。
中国語：世界（シージエ） / 天下（ティエンシア）
「世界（shìjiè／シージエ）」は現代的な“世界”。 「天下（tiānxià／ティエンシア）」は古典的で“すべての土地・世界全体”という思想的な言葉です。
韓国語：세계（セゲ） / 우주（ウジュ）
「세계（segye／セゲ）」は地球規模の世界。 「우주（uju／ウジュ）」は宇宙全体を指す言葉です。
ロシア語：мир（ミール） / вселенная（フセレーナヤ）
「мир（mir／ミール）」は“世界”と同時に“平和”の意味も持ちます。 「вселенная（vselennaya／フセレーナヤ）」は宇宙全体を指します。
ポルトガル語：mundo（ムンド） / universo（ウニヴェルソ）
「mundo（ムンド）」は一般的な世界。 「universo（ウニヴェルソ）」はより哲学的・宇宙的な意味合いを持ちます。
トルコ語：dünya（ドゥンヤ） / evren（エヴレン）
「dünya（ドゥンヤ）」は地球という意味を含む“世界”。 「evren（エヴレン）」は宇宙的な広がりを表します。
アラビア語：العالم（アル＝アーラム） / الكون（アル＝カウン）
「العالم（al-ʿālam／アル＝アーラム）」は人間世界。 「الكون（al-kawn／アル＝カウン）」は宇宙全体を意味します。
ヒンディー語：दुनिया（ドゥニヤー） / ब्रह्मांड（ブラフマーンダ）
「दुनिया（duniyā／ドゥニヤー）」は日常世界。 「ब्रह्मांड（brahmāṇḍa／ブラフマーンダ）」は宇宙的・宗教的世界観を表します。
インドネシア語：dunia（ドゥニア） / alam semesta（アラム・スムスタ）
「dunia（ドゥニア）」はこの世・現実世界。 「alam semesta（アラム・スムスタ）」は宇宙全体という意味です。
ベトナム語：thế giới（テー・ゾイ） / vũ trụ（ヴー・チュ）
「thế giới（thế giới／テー・ゾイ）」は現実世界。 「vũ trụ（vũ trụ／ヴー・チュ）」は宇宙規模の世界を意味します。
ペルシャ語：جهان（ジャハーン） / گیتی（ギーティー）
「جهان（jahān／ジャハーン）」は広義の世界。 「گیتی（gīti／ギーティー）」は詩的で美的な世界観を示します。
最後に
世界各国の「世界」の言葉を紹介しました。 「world」「monde」「mundo」「世界」「мир」「dünya」など、 文化ごとに“現実世界”と“宇宙的世界”を明確に区別する点が特徴です。
ネーミングとしては「World of Light」「静寂の世界」「Monde des Rêves」「Eternal World」など、 壮大さや幻想性を表現したい場面に適しています。
コメント