「魔女（まじょ）」は、超自然的な力を持ち、魔法や呪術を操る女性を指します。 古くは恐れや異端の象徴とされましたが、近代以降は“自立した女性”や“自然と調和する賢者”として再評価されています。
この記事では、世界各国語における「魔女」の表現と文化的背景を紹介します。
世界各国の「魔女」の表現まとめ
日本語：魔女（まじょ） / 妖女（ようじょ） / 魔法使い（まほうつかい）
日本語の「魔女」は、キリスト教文化から入った概念であり、超常的な女性を意味します。 民話では「山姥（やまうば）」や「巫女（みこ）」など、自然と交わる存在として描かれることもあります。
英語：witch（ウィッチ） / sorceress（ソーサレス） / enchantress（エンチャントレス）
英語では「witch（witch／ウィッチ）」が魔女の一般的な表現。 「sorceress（ソーサレス）」は呪術を使う女性、「enchantress（エンチャントレス）」は魅惑する女性魔法使いを指します。 現代では「good witch（善良な魔女）」も広く使われます。
中国語：女巫（ニュウウー） / 巫女（ウーヌー）
中国語では「女巫（nǚwū／ニュウウー）」が魔女を意味します。 古代では「巫（wū／ウー）」が神と人をつなぐ存在であり、巫術を使う女性を指しました。 西洋的な“魔女”の概念とは異なり、霊的媒介者としての意味が強いです。
韓国語：마녀（マニョ） / 무당（ムダン）
韓国語では「마녀（manyeo／マニョ）」が魔女の訳語。 ただし伝統的には「무당（mudang／ムダン）」＝巫女・シャーマンが神と人をつなぐ存在とされており、儀式を通して癒やしをもたらす女性も“魔女的存在”と見なされます。
フランス語：sorcière（ソルシエール） / magicienne（マジシエンヌ）
フランス語では「sorcière（sorcière／ソルシエール）」が“魔女”。 「magicienne（magicienne／マジシエンヌ）」は魔法使いを指し、善悪どちらのニュアンスにも使われます。 文学では「La Sorcière（魔女）」という題の作品も多く、知識と孤独の象徴とされます。
スペイン語：bruja（ブルハ） / hechicera（エチセラ）
スペイン語では「bruja（bruja／ブルハ）」が魔女、「hechicera（hechicera／エチセラ）」が呪術師。 「bruja buena（良い魔女）」や「bruja del bosque（森の魔女）」などの表現も一般的です。
ドイツ語：Hexe（ヘクセ）
ドイツ語では「Hexe（Hexe／ヘクセ）」が魔女。 グリム童話などに登場する象徴的存在で、恐怖と知恵の両面を持ちます。 「Hexerei（ヘクセライ）」は“魔術”を意味します。
イタリア語：strega（ストレーガ）
イタリア語では「strega（strega／ストレーガ）」が魔女。 「La strega del villaggio（村の魔女）」などの言い回しがあり、 古くは薬草や呪文を操る“癒し手”としても描かれました。
ロシア語：ведьма（ヴェジマ）
ロシア語では「ведьма（ved’ma／ヴェジマ）」が魔女。 語源は“知る”という動詞「ведать（vedat’）」で、“知識ある女”の意。 スラヴ神話では自然と精霊を操る女性として登場します。
アラビア語：ساحرة（サーヒラ）
アラビア語では「ساحرة（sāḥirah／サーヒラ）」が魔女を意味します。 「سحر（siḥr／シフル）」は“魔法”の意であり、語源的にも関連があります。 古典詩では“誘惑する女性”の比喩にも使われます。
ヘブライ語：מכשפה（マクシェファー）
ヘブライ語では「מכשפה（mekhashefah／マクシェファー）」が魔女。 聖書にも登場し、「魔女を生かしておくな」と記されるほど、古代では禁忌とされていました。 一方、現代ヘブライ語ではファンタジー作品などで中立的に使われます。
タイ語：แม่มด（メーモット）
タイ語では「แม่มด（mɛ̂ɛ mòt／メーモット）」が魔女。 伝承やホラー作品に登場するが、同時に「心を癒す力を持つ女性」として描かれる場合もあります。
ポルトガル語：bruxa（ブルーシャ）
ポルトガル語では「bruxa（bruxa／ブルーシャ）」が魔女。 ブラジルでは“bruxaria（ブルシャリア）”＝魔術という言葉があり、 フォークロア文化に根付いた存在です。
ヒンディー語：डायन（ダーヤン） / चुड़ैल（チュダエル）
ヒンディー語では「डायन（ḍāyan／ダーヤン）」や「चुड़ैल（chuṛail／チュダエル）」が魔女。 インド民話では恐ろしい存在として描かれることが多いですが、 一方で呪術や自然の知識を持つ“森の女”としての側面もあります。
インドネシア語：penyihir（プニヒール）
インドネシア語では「penyihir（penyihir／プニヒール）」が魔女。 黒魔術や呪術を行う者を指し、「penyihir baik（善良な魔女）」という用法もあります。
ベトナム語：phù thủy（フー・トゥイ）
ベトナム語では「phù thủy（phù thủy／フー・トゥイ）」が魔女や魔法使いを意味します。 文学やアニメ文化でも“知恵と神秘の象徴”として親しまれています。
トルコ語：cadı（ジャドゥ）
トルコ語では「cadı（cadı／ジャドゥ）」が魔女。 恐ろしい存在として語られることが多いですが、 現代ではポップカルチャーで“自由な女性像”としても再評価されています。
ペルシャ語：جادوگر（ジャードゥガル）
ペルシャ語では「جادوگر（jādūgar／ジャードゥガル）」が魔法使い。 女性の場合は「جادوگر زن（jādūgar zan／ジャードゥガル・ザン）」で“女性の魔術師”を意味します。
最後に
この記事では、世界各国の「魔女」の表現をご紹介しました。 「witch」「sorcière」「bruja」「Hexe」「ved’ma」など、どの言語でも“神秘・力・知恵・自由”の象徴です。
ネーミングとして使う際は、「闇」「光」「知恵」「自由」「孤高」「自然」「呪文」などと組み合わせると、 力強くも美しい印象を生み出します。
コメント