「藤」は、日本を代表する花木のひとつで、長く垂れ下がる花房とやわらかな紫色が特徴です。優雅さ・気品・長寿・縁のつながりを象徴し、古くから和歌や家紋、庭園、神社仏閣などに深く結びついてきました。各文化では、植物名としての呼び名に加え、色や装飾性を意識した表現が用いられます。
本記事では世界各国の言葉での「藤」の表現を紹介します。
世界各国の「藤」の表現まとめ
日本語：藤（ふじ） / 藤の花（ふじのはな）
「藤」は植物名としての正式な呼び名です。「藤の花」は花の美しさや観賞性を強調した表現です。
英語：wisteria（ウィステリア） / Japanese wisteria（ジャパニーズ・ウィステリア）
「wisteria」は藤全般を指します。「Japanese wisteria」は日本原産種を明確に示す言い方です。
フランス語：glycine（グリシーヌ） / glycine du Japon（グリシーヌ・デュ・ジャポン）
「glycine」は藤の一般名です。「glycine du Japon」は日本の藤を指します。
スペイン語：glicinia（グリシニア） / glicinia japonesa（グリシニア・ハポネサ）
「glicinia」は藤の標準的な呼称です。「glicinia japonesa」は日本原産であることを示します。
イタリア語：glicine（グリーチネ） / glicine giapponese（グリーチネ・ジャッポネーゼ）
「glicine」は藤の一般名です。「glicine giapponese」は日本の藤を指す表現です。
ドイツ語：Glyzinie（グリュツィーニエ） / Japanischer Blauregen（ヤパーニッシャー・ブラウレーゲン）
「Glyzinie」は藤の学名由来の呼称です。「Japanischer Blauregen」は日本の藤という意味です。
中国語：紫藤（ズートン） / 日本紫藤（リーベン・ズートン）
「紫藤」は藤の一般的な名称です。「日本紫藤」は日本の藤を区別する言い方です。
韓国語：등나무（トゥンナム） / 일본 등나무（イルボン・トゥンナム）
「등나무」は藤を指す一般語です。「일본 등나무」は日本の藤を意味します。
ロシア語：глициния（グリツィーニヤ） / японская глициния（ヤポンスカヤ・グリツィーニヤ）
「глициния」は藤の一般名です。「японская глициния」は日本原産の藤を指します。
ポルトガル語：glicínia（グリシーニア） / glicínia-japonesa（グリシーニア・ジャポネーザ）
「glicínia」は藤の標準名です。「glicínia-japonesa」は日本の藤を意味します。
トルコ語：mor salkım（モル・サルクム） / Japon mor salkımı（ヤポン・モル・サルクム）
「mor salkım」は紫色の房という意味で藤を指します。「Japon mor salkımı」は日本の藤です。
アラビア語：الويستيريا（アル・ウィステリア） / ويستيريا يابانية（ウィステリア・ヤーバーニーヤ）
「الويستيريا」は外来語由来の藤の名称です。「ويستيريا يابانية」は日本の藤を指します。
スウェーデン語：blåregn（ブローレーン） / japansk blåregn（ヤパンスク・ブローレーン）
「blåregn」は青い雨という意味で藤を表します。「japansk blåregn」は日本の藤です。
最後に
藤は、静かな優雅さと長く続く縁を象徴する花です。wisteria、紫藤、등나무――どの言語でも、藤は「垂れる美」「連なり」「時間の流れ」と結びついて語られてきました。「藤」という言葉は、人が自然の中に気品と物語を見出してきた歴史を映しています。
コメント