「翼（つばさ）」は、鳥や天使が空を飛ぶために持つ羽根の構造を指す言葉です。 自由・希望・飛翔・成長の象徴として扱われ、物語・音楽・ファンタジー作品でも非常に重要なモチーフとなります。
世界各国の「翼」の表現まとめ
日本語：翼（つばさ） / 羽翼（うよく）
「翼（つばさ）」は鳥などが飛ぶための羽根を表す一般語。 「羽翼（うよく）」は文学的・象徴的な表現で、“守り・加護”を意味することもあります。
英語：wing（ウィング） / wings（ウィングス）
「wing（ウィング）」は単数の翼。 「wings（ウィングス）」は両翼を指し、“freedom（自由）”“hope（希望）”などを象徴する言葉として詩や歌に多用されます。 “spread your wings（翼を広げる＝飛躍する）”という決まり表現もあります。
フランス語：aile（エル） / ailes（エル）
フランス語の「aile（エル）」は翼の単数形。 複数形「ailes（エル）」は“自由の象徴”として詩的な文脈でよく登場します。
スペイン語：ala（アラ） / alas（アラス）
スペイン語「ala（アラ）」は翼。 複数形「alas（アラス）」は“飛躍・解放”を象徴し、 歌詞やポエムでもよく使われます（例：“volar con mis alas＝自分の翼で飛ぶ”）。
イタリア語：ala（アーラ） / ali（アーリ）
イタリア語「ala（アーラ）」は単数の翼。 複数形「ali（アーリ）」は美しい響きで、天使や希望の象徴として使われる頻出語です。
ドイツ語：Flügel（フリューゲル）
ドイツ語の「Flügel（フリューゲル）」は単複同形で“翼”。 重厚な響きがあり、ファンタジーや詩の中で神秘性を持つ語として扱われます。
中国語：翅膀（チーバン） / 翼（イー）
「翅膀（chìbǎng／チーバン）」は最も一般的な“翼”。 「翼（yì／イー）」は文学的で、天使や幻想的な存在の翼に使われることが多い語です。
韓国語：날개（ナルゲ）
韓国語「날개（nalgae／ナルゲ）」は翼一般を指します。 “날개를 펴다（翼を広げる）”は飛躍・挑戦を意味する比喩として人気の表現です。
ロシア語：крыло（クリロー） / крылья（クリリャ）
「крыло（kryló／クリロー）」は単数、 「крылья（krýlja／クリリャ）」は複数の翼を表します。 ロシア詩では“魂の翼”“自由への渇望”の象徴として重要な語です。
ポルトガル語：asa（アザ） / asas（アザス）
「asa（アザ）」は翼。 「asas（アザス）」は複数形で、ブラジル音楽では“夢や自由”を意味する象徴的な語として多用されます。
トルコ語：kanat（カナト）
トルコ語「kanat（カナト）」は翼の一般語。 神秘性と力強さを併せ持つ言葉としてファンタジーの世界観でも人気です。
アラビア語：جناح（ジャナーḥ）
アラビア語「جناح（janāḥ／ジャナーḥ）」は翼を意味し、 天使・鳥・自由の象徴として詩で非常に多用される美しい語です。
ヒンディー語：पंख（パンク） / पंखुड़ियाँ（パンクディヤーン）
「पंख（pankha／パンク）」は翼の一般語。 「पंखुड़ियाँ（pankhuṛiyā̃／パンクディヤーン）」は羽根の一部や花弁にも使われる語で、 軽さ・優雅さをイメージさせる言葉です。
インドネシア語：sayap（サヤップ）
インドネシア語「sayap（サヤップ）」は翼。 神話や伝説の生き物の表現にも使われ、力強さと自由の象徴です。
ベトナム語：cánh（カイン）
ベトナム語「cánh（カイン）」は翼・羽を表す語で、 “cánh chim（鳥の翼）”“đôi cánh tự do（自由の翼）”などの表現が一般的です。
ペルシャ語：بال（バール）
ペルシャ語「بال（bāl／バール）」は翼を表す語で、 古典詩では“心の翼”“解放の象徴”として非常に重要な単語です。
最後に
この記事では世界各国の「翼」の表現をご紹介しました。 「wing」「aile」「翅膀」「날개」「крылья」「kanat」など、 どの文化でも“自由・飛翔・希望・守護”を象徴する普遍的な言葉として扱われます。
ネーミングとしては、「White Wings」「自由の翼」「Aile d’Espoir」「Sky Feathers」など、 自由・飛躍・希望・ファンタジー性を表したい作品に最適です。
コメント