「乙女座」は、黄道十二星座の一つで、知性・純粋さ・分析力を象徴する星座です。古代から「収穫」「秩序」「奉仕」のイメージと結びつき、ギリシャ神話では女神アストライアーやデメテルの娘ペルセポネなど、清らかさと大地の恵みを司る存在として描かれてきました。現代の占星術においても、几帳面さ、実務能力、誠実さの象徴として親しまれています。各言語では「乙女」「処女」「純潔」を基調に表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「乙女座」の表現を紹介します。
世界各国の「乙女座」の表現まとめ
日本語：乙女座（おとめざ） / 処女宮（しょじょきゅう）
「乙女座」は一般的な呼び名です。「処女宮」は占星術における正式・漢語的な表現で、十二宮の第六宮を指します。
英語：Virgo（ヴァーゴ） / the Virgin（ザ・ヴァージン）
「Virgo」は星座名としての正式表記です。「the Virgin」は意味を説明した表現で、「乙女・処女」を象徴します。
フランス語：Vierge（ヴィエルジュ） / la Vierge（ラ・ヴィエルジュ）
「Vierge」は乙女座を表す一般的な名称です。「la Vierge」は「乙女」という象徴性を強調した言い方です。
スペイン語：Virgo（ビルゴ） / la Virgen（ラ・ビルヘン）
「Virgo」は星座名としての正式表現です。「la Virgen」は「乙女・処女」を意味し、象徴的に用いられます。
イタリア語：Vergine（ヴェルジネ） / la Vergine（ラ・ヴェルジネ）
「Vergine」は乙女座の一般名です。「la Vergine」は象徴的に「乙女」を指す言い方です。
ドイツ語：Jungfrau（ユングフラウ） / Sternbild Jungfrau（シュテルンビルト・ユングフラウ）
「Jungfrau」は乙女座を意味する一般語です。「Sternbild Jungfrau」は「乙女の星座」という説明的な表現です。
中国語：处女座（チューニュイ・ズオ） / 室女座（シーニュイ・ズオ）
「处女座」は中国語での一般的な星座名です。「室女座」は古い文献などで見られる別表記です。
韓国語：처녀자리（チョニョ・ジャリ） / 버고자리（ボゴ・ジャリ）
「처녀자리」は「乙女の星座」という意味の一般表現です。「버고자리」は英語「Virgo」を音写した表記です。
ロシア語：Дева（ジェーヴァ） / созвездие Девы（サズヴェーズディエ・ジェーヴィ）
「Дева」は乙女座の一般的な名称です。「созвездие Девы」は「乙女の星座」という説明的な表現です。
ポルトガル語：Virgem（ヴィルジェン） / signo de Virgem（シグノ・ジ・ヴィルジェン）
「Virgem」は乙女座の一般的な呼称です。「signo de Virgem」は占星術における星座（サイン）としての表現です。
トルコ語：Başak（バシャク） / Başak burcu（バシャク・ブルジュ）
「Başak」は乙女座を指す一般名で、「穂・麦の束」を意味します。「Başak burcu」は「乙女座の星座」を意味する占星術的表現です。
アラビア語：العذراء（アル・アズラー） / برج العذراء（ブルジュ・アル・アズラー）
「العذراء」は乙女・処女を意味し、星座名として用いられます。「برج العذراء」は「乙女座の星宮」という占星術的表現です。
スウェーデン語：Jungfrun（ユングフルン） / Jungfruns stjärnbild（ユングフルンス・シェルンビルド）
「Jungfrun」は乙女座の一般名です。「Jungfruns stjärnbild」は「乙女の星座」という説明的な表現です。
最後に
乙女座は、純粋さと知性、秩序と奉仕を象徴する星座です。Virgo、处女座、처녀자리――どの言語でも、乙女座は「清らかさ」「分析力」「誠実さ」と結びついて語られてきました。「乙女座」という言葉は、人が星に託してきた理想像――慎み深さと実務の美――そのものを映し出しています。
コメント