「黄昏」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「黄昏（たそがれ）」は、夕暮れの薄暗い時間帯を指す言葉です。もともとは「誰そ彼（たそかれ）＝そこにいるのは誰か」という古語に由来し、薄暗さで人の顔が見分けにくい時間を意味しました。

日本語では文学や詩歌に頻繁に登場し、哀愁や郷愁を象徴する言葉として親しまれています。

この記事では、様々な国と文化で使われる「黄昏」の表現をご紹介します。

世界各国の「黄昏」の表現まとめ

日本語：黄昏（たそがれ）

「黄昏（たそがれ）」は「誰そ彼（たそかれ）」が語源で、人の識別が難しい薄暗い時間を指します。文学や音楽では、寂しさや幻想性を伴う時間帯として描かれます。

英語：twilight（トワイライト） / dusk（ダスク）

英語では「twilight（トワイライト＝薄明かり）」や「dusk（ダスク＝夕暮れの薄闇）」が黄昏にあたります。詩的なニュアンスを含む「twilight」は映画や文学の題名にも使われます。

中国語：黄昏（ホワンフン）

中国語でも「黄昏（huánghūn／ホワンフン）」が使われ、日本語と同じ表記です。古詩や現代文学で、別れや寂しさを象徴する表現として多用されます。

韓国語：황혼（ファンホン）

韓国語では「황혼（hwanghon／ファンホン）」が黄昏にあたります。詩や小説で老い・人生の終わりを象徴する比喩的意味合いも持ちます。

フランス語：crépuscule（クレピュスキュル）

フランス語では「crépuscule（クレピュスキュル）」が黄昏を意味します。詩的な響きを持ち、文学や哲学でよく用いられる言葉です。

スペイン語：crepúsculo（クレプスクロ）

スペイン語では「crepúsculo（クレプスクロ）」と表現されます。宗教的文脈や詩で神秘的な時間を表す言葉として使われます。

ドイツ語：Dämmerung（デンメルング）

ドイツ語では「Dämmerung（デンメルング＝薄明）」が黄昏にあたります。夕暮れにも夜明けにも使えますが、文脈によって黄昏を指すことが多いです。

イタリア語：crepuscolo（クレプスコロ）

イタリア語では「crepuscolo（クレプスコロ）」が黄昏を意味します。叙情的で、音楽や文学作品の題材としても親しまれています。

ロシア語：сумерки（スーメルキ）

ロシア語では「сумерки（sumerki／スーメルキ＝薄暗がり）」と呼ばれます。詩的・叙情的な表現であり、人生の黄昏を象徴する比喩でも使われます。

アラビア語：غسق（ガサク）

アラビア語では「غسق（ghasaq／ガサク＝夕暮れの薄闇）」が黄昏に相当します。宗教文献や詩で神秘的な時間帯として表現されます。

ヘブライ語：דמדומים（ディムドゥミーム）

ヘブライ語では「דמדומים（dimdumim／ディムドゥミーム＝薄明）」と表現されます。宗教的儀式の時間区分や、文学的表現でよく登場します。

タイ語：สนธยา（ソン タヤー）

タイ語では「สนธยา（sonthaya／ソン タヤー＝夕暮れ）」と表現されます。詩や歌詞に登場し、哀愁を帯びた情景を描きます。

ベトナム語：hoàng hôn（ホアン ホン）

ベトナム語では「hoàng hôn（ホアン ホン）」と表現されます。詩的な響きがあり、恋愛詩や歌にもしばしば使われます。

ヒンディー語：संध्या（サンディヤー）

ヒンディー語では「संध्या（sandhyā／サンディヤー＝夕暮れ）」と呼ばれ、宗教儀式の時間帯名としても重要です。

ウルドゥー語：شام کا دھندلکا（シャーム カー ダフンドゥルカ）

ウルドゥー語では「شام کا دھندلکا（shām kā dhundhlakā／シャーム カー ダフンドゥルカ＝夕暮れの薄明かり）」が黄昏を指します。詩的な表現としてよく用いられます。

スワヒリ語：machweo hafifu（マチュエオ ハフィフ）

スワヒリ語では「machweo hafifu（マチュエオ ハフィフ＝淡い夕暮れ）」と表現されます。詩や歌で哀愁を示す場面に使われます。

スウェーデン語：skymning（フュムニング）

スウェーデン語では「skymning（フュムニング＝薄暗がり）」が黄昏を意味します。文学や絵画でも日常的に登場する言葉です。

フィンランド語：hämärä（ハマラ）

フィンランド語では「hämärä（ハマラ＝薄明かり）」が黄昏に相当します。長い北欧の暮らしにおいて、静けさを象徴する時間帯です。

ポーランド語：zmierzch（ズミェシュフ）

ポーランド語では「zmierzch（ズミェシュフ＝薄暮）」と呼ばれます。文学では人生の終わりや静かな時間の比喩としても登場します。

チェコ語：soumrak（ソウムラク）

チェコ語では「soumrak（ソウムラク＝黄昏）」が使われます。詩的な表現で、政治や歴史の転換点を比喩する際にも登場します。

ポルトガル語：crepúsculo（クレプスクロ）

ポルトガル語でも「crepúsculo（クレプスクロ）」が黄昏を意味します。文学や音楽に頻繁に使われる叙情的な言葉です。

トルコ語：alacakaranlık（アラジャカランルク）

トルコ語では「alacakaranlık（アラジャカランルク＝半分の闇）」が黄昏を意味します。幻想的でミステリアスなニュアンスを持つ表現です。

ギリシャ語：λυκόφως（リコフォス）

ギリシャ語では「λυκόφως（lykófos／リコフォス＝狼の光）」と表現されます。黄昏時に狼が出るという伝承に由来する表現です。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「黄昏」の表現をご紹介しました。

「黄昏」「twilight」「crépuscule」など、各国語で異なる響きを持ちつつも、共通して一日の終わりの幻想的な時間を示しています。

夕暮れの情景を表す多彩な言葉を知ることで、日常の黄昏時をより詩的に味わうことができるでしょう。