「信頼（しんらい）」とは、人や物事を疑わず、安心して任せることを意味します。 友情・愛情・仕事など、あらゆる関係の中で欠かせない“見えない絆”を表す言葉です。
この記事では、世界各国語における「信頼」の表現と、文化的なニュアンスを紹介します。
世界各国の「信頼」の表現まとめ
日本語：信頼（しんらい） / 信用（しんよう） / 信じる（しんじる）
「信頼」は“信じて任せる”という意味で、人間関係に深く関わります。 「信用」は“過去の実績への評価”を示し、「信頼」は“心の預け合い”を意味します。 ビジネスでも人間関係でも最も大切な価値のひとつです。
英語：trust（トラスト） / confidence（コンフィデンス） / faith（フェイス）
英語では「trust（trust／トラスト）」が最も一般的。 「confidence（コンフィデンス）」は“確信”に近く、「faith（フェイス）」は宗教的・精神的な“信仰”の意味もあります。 「mutual trust（相互の信頼）」はビジネスや国際関係でよく使われます。
中国語：信任（シンレン） / 信赖（シンライ） / 信（シン）
中国語では「信任（xìnrèn／シンレン）」が“信じて任せる”、「信赖（xìnlài／シンライ）」が“深く信頼する”を意味します。 「信（xìn）」は“信じる・誠実”を表し、信義や信念など多くの熟語に含まれます。
韓国語：신뢰（シルレ） / 믿음（ミドゥム）
韓国語では「신뢰（sinroe／シルレ）」が信頼、「믿음（mideum／ミドゥム）」が信じる心。 「서로의 신뢰（相互の信頼）」という表現は友情や恋愛、ビジネスの関係でも頻繁に登場します。
フランス語：confiance（コンフィアンス） / foi（フォワ）
フランス語では「confiance（confiance／コンフィアンス）」が“信頼”。 「avoir confiance en 〜（〜を信頼する）」という構文で使われます。 「foi（foi／フォワ）」は宗教的な“信仰”の意味を持ちます。
スペイン語：confianza（コンフィアンサ） / fe（フェ）
スペイン語では「confianza（confianza／コンフィアンサ）」が信頼、「fe（fe／フェ）」が信仰。 「tener confianza en alguien（誰かを信頼する）」という形で用いられます。
ドイツ語：Vertrauen（フェアトラウエン） / Glaube（グラウベ）
ドイツ語では「Vertrauen（Vertrauen／フェアトラウエン）」が信頼、「Glaube（Glaube／グラウベ）」が信仰。 「blindes Vertrauen（盲目的な信頼）」という表現もあり、強い確信や依存を示します。
イタリア語：fiducia（フィドゥーチャ） / fede（フェーデ）
イタリア語では「fiducia（fiducia／フィドゥーチャ）」が信頼。 「avere fiducia in te（あなたを信頼する）」という表現が一般的。 「fede（fede／フェーデ）」は信仰や誠実を意味します。
ロシア語：доверие（ダヴェリエ） / вера（ヴェーラ）
ロシア語では「доверие（doverie／ダヴェリエ）」が信頼、「вера（vera／ヴェーラ）」が信仰。 政治や個人関係など、社会的にも非常に重視される概念です。
アラビア語：ثقة（シカ） / إيمان（イーマーン）
アラビア語では「ثقة（thiqa／シカ）」が信頼、「إيمان（īmān／イーマーン）」が信仰。 「ثقة بالنفس（自己信頼）」や「ثقة بالله（神への信頼）」という表現が多く見られます。
ヘブライ語：אמון（エムーン） / ביטחון（ビタホン）
ヘブライ語では「אמון（emun／エムーン）」が信頼、「ביטחון（bitachon／ビタホン）」が確信や安全の意味。 宗教的文脈では「אמונה（emunah／エムナ）」＝信仰とも関連します。
タイ語：ความเชื่อใจ（クワーム・チュアチャイ） / ความไว้วางใจ（クワーム・ワイワーンチャイ）
タイ語では「ความเชื่อใจ（khwaam chueachai／クワーム・チュアチャイ）」が信頼、「ความไว้วางใจ（khwaam waiwaangchai／クワーム・ワイワーンチャイ）」が“信用・信任”を意味します。
ポルトガル語：confiança（コンフィアンサ） / fé（フェ）
ポルトガル語では「confiança（confiança／コンフィアンサ）」が信頼。 「fé（fé／フェ）」は精神的・宗教的な信仰を意味します。 「ter confiança em você（あなたを信頼する）」という言い回しが一般的です。
ヒンディー語：विश्वास（ヴィシュワース） / भरोसा（バロサー）
ヒンディー語では「विश्वास（viśvās／ヴィシュワース）」が信仰・信頼、「भरोसा（bharosā／バロサー）」が日常的な“頼り・信頼”を意味します。 インド文化では精神的信頼が人間関係の基盤とされています。
インドネシア語：kepercayaan（クペルチャヤアン） / keyakinan（クヤキナン）
インドネシア語では「kepercayaan（kepercayaan／クペルチャヤアン）」が信頼や信仰を意味し、 「keyakinan（keyakinan／クヤキナン）」は確信・信念の意味で使われます。
ベトナム語：niềm tin（ニエム・ティン） / lòng tin（ロン・ティン）
ベトナム語では「niềm tin（niềm tin／ニエム・ティン）」が信頼や信仰、「lòng tin（lòng tin／ロン・ティン）」が心の信頼。 「đặt niềm tin vào bạn（あなたを信頼する）」という表現が一般的です。
トルコ語：güven（ギュヴェン） / inanç（イナンチ）
トルコ語では「güven（güven／ギュヴェン）」が信頼、「inanç（inanç／イナンチ）」が信仰。 「sana güveniyorum（あなたを信じている）」は日常会話でもよく使われます。
ペルシャ語：اعتماد（エテマード） / ایمان（イーマーン）
ペルシャ語では「اعتماد（e‘temād／エテマード）」が信頼、「ایمان（īmān／イーマーン）」が信仰。 古典詩では“人間の誠実さと愛の基盤”として象徴的に使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「信頼」の表現をご紹介しました。 「trust」「confiance」「Vertrauen」「信任」「güven」など、どの言語でも“絆・誠実・安心”を象徴します。
ネーミングとしては、「絆」「信念」「光」「心」「安心」「繋がり」などの言葉と組み合わせると、 温かく強い印象を与える表現になります。
コメント