「宝物（たからもの）」は、貴重で大切な存在を指す言葉です。金銀財宝などの物質的な「宝」だけでなく、「思い出」「家族」「友情」など、心の中にあるかけがえのない存在も含まれます。
この記事では、各国語における「宝物」の表現をまとめました。
世界各国の「宝物」の表現まとめ
日本語：宝物（たからもの） / 財宝（ざいほう） / 心の宝（こころのたから）
「宝物（たからもの）」は「大切なもの」全般を指します。「財宝（ざいほう）」は金銀などの物質的な価値を持つ宝を意味し、「心の宝」は家族や思い出など精神的価値を表します。
英語：treasure（トレジャー） / precious thing（プレシャス シング） / keepsake（キープセイク）
英語では「treasure（トレジャー）」が最も一般的で、「hidden treasure（隠された宝）」「my treasure（私の宝物）」などに使われます。「precious thing」は「大切なもの」全般、「keepsake（記念品）」は「思い出の宝物」を表します。
中国語：宝物（バオウー） / 珍宝（ジェンバオ）
中国語では「宝物（bǎowù／バオウー）」が一般的に「宝物」を意味します。「珍宝（zhēnbǎo／ジェンバオ）」は「貴重な宝・希少品」。比喩的に「我的宝贝（wǒ de bǎobèi／私の宝物＝愛しい人）」という表現もよく使われます。
韓国語：보물（ポムル） / 보배（ポベ）
韓国語では「보물（bomul／ポムル）」が「宝物」、「보배（bobaé／ポベ）」は「貴重なもの・大切な存在」を意味します。「내 보물（私の宝物）」は恋人や家族にも使われる親しい表現です。
フランス語：trésor（トレゾール） / bijou（ビジュー）
フランス語では「trésor（trésor／トレゾール）」が「宝物」を意味します。「mon trésor（私の宝物）」は恋人や子供に対して愛情を込めて使われる表現です。「bijou（ビジュー）」は「宝石」ですが、比喩的に「小さな宝物」という意味でも使われます。
スペイン語：tesoro（テソロ）
スペイン語の「tesoro（tesoro／テソロ）」は「宝物」を意味し、「mi tesoro（私の宝物）」は愛する人への呼びかけでもあります。「tesoro escondido（隠された宝）」など、詩や比喩でも頻出します。
ドイツ語：Schatz（シャッツ） / Kostbarkeit（コストバーカイト）
ドイツ語では「Schatz（Schatz／シャッツ）」が「宝物」を意味します。また恋人への愛称としても「Mein Schatz（マイン・シャッツ／私の宝物）」と呼びかけます。「Kostbarkeit（貴重なもの）」も使われます。
イタリア語：tesoro（テゾーロ） / gioiello（ジョイエッロ）
イタリア語の「tesoro（tesoro／テゾーロ）」は「宝物」、「gioiello（gioiello／ジョイエッロ）」は「宝石」を意味します。「mio tesoro（私の宝物）」は恋人や家族に使う愛称です。
ロシア語：сокровище（サクローヴィシェ） / драгоценность（ドラゴツェンノスチ）
ロシア語では「сокровище（sokrovishche／サクローヴィシェ）」が「宝物」、「драгоценность（dragotsennost’／ドラゴツェンノスチ）」が「貴重なもの・宝石」を意味します。「моё сокровище（私の宝物）」という愛称表現も一般的です。
アラビア語：كنز（カンヅ） / جوهرة（ジョウハラ）
アラビア語では「كنز（kanz／カンヅ）」が「宝物」、「جوهرة（jawhara／ジョウハラ）」が「宝石・宝」。詩的には「كنز القلب（心の宝）」のような比喩表現も用いられます。
ヘブライ語：אוצר（オツァール）
ヘブライ語では「אוצר（otzar／オツァール）」が「宝物・財宝」を意味します。「אוצר בלום（隠された宝）」という表現もあり、宗教的にも知恵や信仰の象徴として使われます。
タイ語：สมบัติ（ソンバット） / ของล้ำค่า（コーン ラムカー）
タイ語では「สมบัติ（sombat／ソンバット）」が「宝物」、「ของล้ำค่า（khǒng lám khâ／コーン ラムカー）」が「価値あるもの」を意味します。「สมบัติที่แท้จริง（真の宝）」など精神的な意味でも使われます。
ポルトガル語：tesouro（テゾウロ）
ポルトガル語では「tesouro（tesouro／テゾウロ）」が「宝物」を意味します。「meu tesouro（私の宝物）」という表現は愛する人への呼称でもあり、感情的な温かみを持ちます。
ヒンディー語：खजाना（カジャーナー） / निधि（ニディ）
ヒンディー語では「खजाना（khajānā／カジャーナー）」が「宝物」「財宝」を意味し、「心の宝」という意味で比喩的にも使われます。「निधि（nidhi／ニディ）」はサンスクリット由来で「神聖な宝」を表します。
インドネシア語：harta（ハルタ） / permata（プルマタ）
インドネシア語では「harta（harta／ハルタ）」が「財宝」、「permata（permata／プルマタ）」が「宝石・宝物」を意味します。「permata hati（心の宝）」は愛する人を指す言葉です。
ベトナム語：kho báu（コー バウ） / báu vật（バウ ヴァット）
ベトナム語では「kho báu（kho báu／コー バウ）」が「宝庫・財宝」、「báu vật（báu vật／バウ ヴァット）」が「宝物・貴重品」を意味します。詩的に「báu vật của trái tim（心の宝）」とも言われます。
トルコ語：hazine（ハジネ） / mücevher（ミュジェヴヘル）
トルコ語では「hazine（hazine／ハジネ）」が「宝物・財宝」、「mücevher（mücevher／ミュジェヴヘル）」が「宝石・貴重品」を意味します。「kalbin hazinesi（心の宝）」という詩的表現もあります。
ペルシャ語：گنج（ガンジ） / جواهر（ジャヴァーヘル）
ペルシャ語では「گنج（ganj／ガンジ）」が「宝物・財宝」、「جواهر（javāher／ジャヴァーヘル）」が「宝石」を意味します。詩では「گنج دل（ganj-e del／心の宝）」など、精神的価値を象徴します。
最後に
この記事では、世界各国の「宝物」の表現をご紹介しました。「treasure」「trésor」「tesoro」「hazine」「宝物」など、どの言語でも「大切な存在」「愛」「価値」「記憶」を象徴しています。
ネーミングに使う場合は、「大切」「永遠」「温もり」「心の豊かさ」を感じさせる、優しくも高貴な印象を与えます。
コメント