「トイレ」は、人が排泄や身支度を行うための場所を指す言葉です。日常生活には欠かせない設備ですが、各国での呼び方や使われ方には文化的な違いがあります。
この記事では、各国語における「トイレ」の表現をまとめました。
世界各国の「トイレ」の表現まとめ
日本語：トイレ / お手洗い（おてあらい） / 化粧室（けしょうしつ）
日本語では「トイレ」が一般的ですが、丁寧な表現として「お手洗い」や「化粧室」もよく使われます。公共施設では「WC」や「RESTROOM」など英語表記も併用されます。
英語：toilet（トイレット） / restroom（レストルーム） / bathroom（バスルーム） / lavatory（ラヴァトリー）
英語では「toilet（トイレット）」が最も直接的な表現です。アメリカでは「restroom（レストルーム）」や「bathroom（バスルーム）」が一般的で、英国では「loo（ルー）」や「WC（ダブリューシー）」も使われます。
中国語：厕所（ツーツォー） / 洗手间（シーショウジエン）
中国語では「厕所（cèsuǒ／ツーツォー）」が一般的ですが、丁寧な表現として「洗手间（xǐshǒujiān／シーショウジエン＝手を洗う部屋）」が広く使われます。
韓国語：화장실（ファジャンシル） / 변기（ビョンギ）
韓国語では「화장실（hwajangsil／ファジャンシル＝化粧室）」が一般的な表現です。器具そのものを指す場合は「변기（byeongi／ビョンギ＝便器）」といいます。
フランス語：toilettes（トワレット）
フランス語では「toilettes（トワレット）」が標準的な言い方で、英語の“toilet”の語源でもあります。もともとは「身だしなみを整える場所」を意味していました。
スペイン語：baño（バーニョ） / aseo（アセオ） / servicio（セルビシオ）
スペイン語では「baño（バーニョ＝風呂・トイレ）」が一般的です。公共施設では「aseo（アセオ＝清潔の場）」や「servicio（セルビシオ＝サービスの部屋）」も使われます。
ドイツ語：Toilette（トイレッテ） / WC（ヴェーツェー）
ドイツ語では「Toilette（Toilette／トイレッテ）」が最も一般的で、標識などでは「WC（ヴェーツェー）」も多用されます。
イタリア語：bagno（バーニョ） / toilette（トワレット）
イタリア語では「bagno（バーニョ＝風呂・トイレ）」が日常的で、「toilette（トワレット）」も使われます。店やカフェでは「servizi（セルヴィツィ＝設備）」の表示も見られます。
ロシア語：туалет（トゥアリェート）
ロシア語では「туалет（tualet／トゥアリェート）」といいます。フランス語由来の外来語で、正式な場でも使われます。
アラビア語：حمّام（ハンマーム） / دورة المياه（ダウラトゥル マーイー）
アラビア語では「حمّام（ḥammām／ハンマーム＝風呂・トイレ）」が一般的です。丁寧な言い方では「دورة المياه（dawrat al-miyāh／ダウラトゥル マーイー＝水の巡回）」といいます。
ヘブライ語：שירותים（シールーティーム）
ヘブライ語では「שירותים（sherutim／シールーティーム＝サービスルーム）」といいます。直訳すると「サービス（複数形）」で、婉曲的表現です。
タイ語：ห้องน้ำ（ホーン ナーム）
タイ語では「ห้องน้ำ（hɔ̂ŋ nám／ホーン ナーム＝水の部屋）」といいます。非常に穏やかで日常的な表現です。
ポルトガル語：banheiro（バニェイロ） / sanitário（サニタリオ）
ポルトガル語では「banheiro（バニェイロ）」が一般的です。公共施設では「sanitário（サニタリオ＝衛生設備）」の表記も見られます。
ヒンディー語：शौचालय（ショーチャーラヤ） / टॉयलेट（トイレット）
ヒンディー語では「शौचालय（śaucālaya／ショーチャーラヤ＝清潔の場）」が正式表現で、日常では英語の「टॉयलेट（ṭɔileṭ／トイレット）」も使われます。
インドネシア語：toilet（トイレット） / kamar kecil（カマール クチル）
インドネシア語では「toilet（トイレット）」のほか、「kamar kecil（カマール クチル＝小さい部屋）」という婉曲表現も使われます。
ベトナム語：nhà vệ sinh（ニャー ヴェー シン）
ベトナム語では「nhà vệ sinh（nhà vệ sinh／ニャー ヴェー シン＝衛生の家）」といい、正式で清潔な印象のある言葉です。
トルコ語：tuvalet（トゥヴァレット） / lavabo（ラヴァボ）
トルコ語では「tuvalet（トゥヴァレット）」が一般的で、「lavabo（ラヴァボ＝洗面所）」も丁寧な言い方です。
ペルシャ語：دستشویی（ダストシュイー） / توالت（トヴァレット）
ペルシャ語では「دستشویی（dastshūyī／ダストシュイー＝手を洗う場所）」が一般的です。外来語「توالت（tūwālat／トヴァレット）」も広く理解されています。
最後に
この記事では、世界各国の「トイレ」の表現をご紹介しました。「toilet」「restroom」「화장실」「baño」「ห้องน้ำ」など、文化ごとに直接的・婉曲的な違いがあります。
ネーミングに使う場合は「清潔」「日常」「安心」「整える」といった柔らかい印象にも転用でき、意外に幅広いテーマとして活かせます。
コメント