「ときめき」は、心がふっと高鳴り、胸がきらめくように動く瞬間を表す言葉です。
恋の始まり、憧れ、感動、美しいものに出会ったときの高揚など、理屈では説明できない心の揺らぎを含みます。日本語特有の繊細な情緒を持つ表現として、「恋心」「胸の高鳴り」「心のきらめき」の象徴でもあります。
各言語では「心拍」「魅了」「感情の高まり」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「ときめき」の表現を紹介します。
世界各国の「ときめき」の表現まとめ
日本語：ときめき / 胸の高鳴り（むねのたかなり）
「ときめき」は心がきらっと弾むような感情を表す日本語特有の言葉です。「胸の高鳴り」は身体感覚としてのときめきを言い換えた表現です。
英語：flutter（フラッター） / thrill（スリル）
「flutter」は心臓がひらひらと高鳴るような軽やかなときめきを表します。「thrill」は感情が一気に高まる、わくわくする高揚感を意味します。
フランス語：frisson（フリソン） / émoi（エモワ）
「frisson」は身震いするような感動やときめきを表します。「émoi」は心が大きく揺れ動く感情の高まりを意味します。
スペイン語：emoción（エモシオン） / palpitación（パルピタシオン）
「emoción」は感情が動くこと全般を指します。「palpitación」は心臓の鼓動が高鳴るようなときめきを表します。
イタリア語：batticuore（バッティクオーレ） / emozione（エモツィオーネ）
「batticuore」は「心臓の鼓動」という意味で、恋や感動によるときめきを表す言葉です。「emozione」は感情の高まり全般を指します。
ドイツ語：Herzklopfen（ヘルツクロプフェン） / Aufregung（アウフレーグング）
「Herzklopfen」は「心臓のドキドキ」という意味で、ときめきを直接的に表現します。「Aufregung」は胸の高鳴りや興奮を意味します。
中国語：心动（シンドン） / 悸动（ジードン）
「心动」は「心が動く」、すなわち恋や感動によるときめきを表します。「悸动」は心臓が高鳴るような感情の揺れを意味します。
韓国語：설렘（ソルレム） / 두근거림（トゥグンゴリム）
「설렘」は期待や恋によるときめきを表す言葉です。「두근거림」は心臓がドキドキする感覚を示します。
ロシア語：волнение（ヴォルネーニエ） / трепет（トレペト）
「волнение」は心の高鳴りや感情の揺れを表します。「трепет」は繊細で胸が震えるような、ときめきに近い表現です。
ポルトガル語：emoção（エモサォン） / palpitação（パルピタサォン）
「emoção」は感情の高まりを意味します。「palpitação」は心臓の鼓動が高鳴るようなときめきを表します。
トルコ語：heyecan（ヘイエジャン） / kalp çarpıntısı（カルプ・チャルプントゥス）
「heyecan」はわくわくする高揚感・ときめきを意味します。「kalp çarpıntısı」は「心臓の鼓動」という表現で、ときめきの身体感覚を示します。
アラビア語：خفقان（ハフカーン） / إثارة（イスァーラ）
「خفقان」は心臓の鼓動・高鳴りを意味し、ときめきの身体的な表現です。「إثارة」は感情をかき立てる高揚・ときめきを指します。
スウェーデン語：pirr（ピルル） / hjärtklappning（イェルトクラップニング）
「pirr」はわくわくするような、ときめきの感覚を表す口語表現です。「hjärtklappning」は心臓の高鳴りを意味します。
最後に
ときめきは、ほんの一瞬で心を照らす小さな光です。flutter、心动、설렘――どの言語でも、ときめきは「恋」「感動」「期待」と結びついて語られてきました。「ときめき」という言葉は、人が世界の美しさや誰かの存在に出会ったとき、胸の奥で生まれる魔法そのものです。
コメント