「糸（いと）」は、織物や縫製に用いられる細長い繊維です。実用品としての意味のほか、比喩的に「縁」や「つながり」を表すこともあり、文学や歌詞などでも象徴的に使われます。
この記事では、各国語における「糸」の表現をまとめました。
世界各国の「糸」の表現まとめ
日本語：糸（いと）
日本語では「糸（いと）」と呼びます。縫い物や織物に使うほか、比喩的に「運命の糸」などの表現があります。
英語：thread（スレッド） / yarn（ヤーン） / string（ストリング）
英語では「thread（スレッド＝縫い糸）」が一般的です。「yarn（ヤーン＝編み糸）」「string（ストリング＝ひも状の糸）」も文脈によって使い分けられます。
中国語：线（シエン） / 絲（スー）
中国語では「线（xiàn／シエン＝糸）」が一般的です。古風な表記として「絲（sī／スー）」もあり、詩的な文脈で使われます。
韓国語：실（シル）
韓国語では「실（sil／シル＝糸）」と呼びます。縫製用の糸や象徴的な「운명의 실（運命の糸）」などに使われます。
フランス語：fil（フィル）
フランス語では「fil（フィル＝糸）」と呼ばれます。「fil de soie（フィル ド ソワ＝絹糸）」など素材による区別もあります。
スペイン語：hilo（イロ）
スペイン語では「hilo（イロ＝糸）」が一般的です。「hilo de oro（金の糸）」のように比喩的にも使われます。
ドイツ語：Faden（ファーデン） / Garn（ガルン）
ドイツ語では「Faden（ファーデン＝糸）」が基本です。「Garn（ガルン＝編み糸、縫い糸）」もあります。
イタリア語：filo（フィーロ）
イタリア語では「filo（フィーロ＝糸）」と呼ばれます。直訳的な意味のほかに「filo del destino（運命の糸）」といった表現もあります。
ロシア語：нить（ニーチ） / пряжа（プリアジャ）
ロシア語では「нить（nit’／ニーチ＝糸）」が一般的です。「пряжа（pryazha／プリアジャ＝編み糸）」もあります。
アラビア語：خيط（ハイト）
アラビア語では「خيط（khayṭ／ハイト＝糸）」と呼ばれます。「خيط من الأمل（希望の糸）」など比喩的表現でも用いられます。
ヘブライ語：חוט（フート）
ヘブライ語では「חוט（ḥut／フート＝糸）」が基本です。裁縫だけでなく「חוט החיים（命の糸）」という表現もあります。
タイ語：ด้าย（ダーイ）
タイ語では「ด้าย（dâai／ダーイ＝糸）」と呼ばれます。布や縫製に使う基本的な単語です。
ポルトガル語：fio（フィオ）
ポルトガル語では「fio（フィオ＝糸）」と呼ばれます。「fio de esperança（希望の糸）」のように比喩的にも使われます。
ヒンディー語：धागा（ダーガー）
ヒンディー語では「धागा（dhāgā／ダーガー＝糸）」と呼ばれます。衣服の縫製や象徴的な意味でも使われます。
インドネシア語：benang（ブナン）
インドネシア語では「benang（ブナン＝糸）」と呼ばれます。縫製や伝統工芸でも重要な言葉です。
ベトナム語：sợi chỉ（ソイ チー）
ベトナム語では「sợi chỉ（ソイ チー＝糸）」と呼ばれます。日常的に裁縫で使われる単語です。
トルコ語：ip（イプ）
トルコ語では「ip（イプ＝糸、ひも）」が基本です。直訳的な糸の意味に加え、運命や縁を表す表現でも使われます。
ペルシャ語：رشته（レシュテ） / نخ（ナフ）
ペルシャ語では「رشته（reshteh／レシュテ＝糸、筋）」や「نخ（nakh／ナフ＝糸）」が使われます。比喩的に「つながり」を意味することもあります。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「糸」の表現をご紹介しました。「thread」「fil」「hilo」「нитъ」「ip」など、シンプルな言葉でありながら文化的に「つながり」「運命」を象徴する重要な言葉です。
ネーミングに活かす場合は、「縁」「絆」「運命」といった象徴的な意味を前面に出すと、シンプルながら深みのある表現ができます。
コメント