「人魚姫」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「人魚姫」は、海に住む人魚の姫を描いた物語で、特に童話として広く知られています。愛や犠牲、変化をテーマにした作品として語られ、多くの言語で固有の物語名として表現されています。

本記事では世界各国の言葉での「人魚姫」の表現を紹介します。

世界各国の「人魚姫」の表現まとめ

日本語：人魚姫（にんぎょひめ） / マーメイド姫（マーメイドひめ）

「人魚姫（にんぎょひめ）」は一般的な表現です。「マーメイド姫（マーメイドひめ）」は外来語を用いた表現です。

英語：The Little Mermaid（ザ・リトル・マーメイド） / mermaid princess（マーメイド・プリンセス）

「The Little Mermaid（ザ・リトル・マーメイド）」は童話の正式な題名です。「mermaid princess（マーメイド・プリンセス）」は意味をそのまま表した表現です。

フランス語：La Petite Sirène（ラ・プティット・シレーヌ） / princesse sirène（プランセス・シレーヌ）

「La Petite Sirène（ラ・プティット・シレーヌ）」は作品名としての表現です。「princesse sirène（プランセス・シレーヌ）」は人魚の姫を意味します。

スペイン語：La Sirenita（ラ・シレニータ） / princesa sirena（プリンセサ・シレナ）

「La Sirenita（ラ・シレニータ）」は童話の題名です。「princesa sirena（プリンセサ・シレナ）」は人魚の姫を指します。

イタリア語：La Sirenetta（ラ・シレネッタ） / principessa sirena（プリンチペッサ・シレナ）

「La Sirenetta（ラ・シレネッタ）」は作品名としての表現です。「principessa sirena（プリンチペッサ・シレナ）」は人魚の姫を意味します。

ドイツ語：Die kleine Meerjungfrau（ディー・クライネ・メールユングフラウ） / Meerjungfrauenprinzessin（メールユングフラウエンプリンツェッシン）

「Die kleine Meerjungfrau（ディー・クライネ・メールユングフラウ）」は童話の題名です。「Meerjungfrauenprinzessin（メールユングフラウエンプリンツェッシン）」は人魚の姫を意味します。

中国語：小美人鱼（シャオメイレンユー） / 人鱼公主（レンユーゴンジュ）

「小美人鱼（シャオメイレンユー）」は童話の題名です。「人鱼公主（レンユーゴンジュ）」は人魚の姫を意味します。

韓国語：인어공주（イノコンジュ） / 인어 왕녀（イノ・ワンニョ）

「인어공주（イノコンジュ）」は童話の題名です。「인어 왕녀（イノ・ワンニョ）」は人魚の姫を意味します。

ロシア語：Русалочка（ルサーロチカ） / принцесса-русалка（プリンツェッサ・ルサールカ）

「Русалочка（ルサーロチカ）」は童話の題名です。「принцесса-русалка（プリンツェッサ・ルサールカ）」は人魚の姫を意味します。

ポルトガル語：A Pequena Sereia（ア・ペケーナ・セレイア） / princesa sereia（プリンセザ・セレイア）

「A Pequena Sereia（ア・ペケーナ・セレイア）」は童話の題名です。「princesa sereia（プリンセザ・セレイア）」は人魚の姫を指します。

トルコ語：Küçük Deniz Kızı（キュチュク・デニズ・クズ） / deniz kızı prensesi（デニズ・クズ・プレンセスィ）

「Küçük Deniz Kızı（キュチュク・デニズ・クズ）」は童話の題名です。「deniz kızı prensesi（デニズ・クズ・プレンセスィ）」は人魚の姫を意味します。

アラビア語：حورية البحر الصغيرة（フーリヤト・アル＝バフル・アッサギーラ） / أميرة البحر（アミーラト・アル＝バフル）

「حورية البحر الصغيرة（フーリヤト・アル＝バフル・アッサギーラ）」は童話の題名です。「أميرة البحر（アミーラト・アル＝バフル）」は海の姫を意味します。

スウェーデン語：Den lilla sjöjungfrun（デン・リッラ・ショーユングフルン） / sjöjungfruprinsessa（ショーユングフルプリンセッサ）

「Den lilla sjöjungfrun（デン・リッラ・ショーユングフルン）」は童話の題名です。「sjöjungfruprinsessa（ショーユングフルプリンセッサ）」は人魚の姫を意味します。

最後に

人魚姫は、世界中で語り継がれる物語です。The Little Mermaid、La Sirenita、小美人鱼、Русалочка――多くの言語で同じ物語が共有されています。「人魚姫」という言葉は、愛や変化を象徴する存在として語られています。