「お菓子（おかし）」は、甘味を楽しむ食品全般を指し、和菓子・洋菓子・駄菓子・スナックなど幅広い意味で使われます。国や文化によって「お菓子」の捉え方は異なり、言葉にも複数のバリエーションがあります。
この記事では、各国語における「お菓子」の表現をまとめました。
世界各国の「お菓子」の表現まとめ
日本語：お菓子（おかし） / 和菓子（わがし） / 洋菓子（ようがし）
日本語では「お菓子（おかし）」が総称で、伝統的なものは「和菓子（わがし）」、西洋風のものは「洋菓子（ようがし）」と区別されます。
英語：sweets（スイーツ） / candy（キャンディ） / confectionery（コンフェクショナリー）
英語では「sweets（スイーツ＝甘いもの全般、特に英英圏）」や「candy（キャンディ＝アメリカ英語での菓子全般）」が一般的です。より包括的には「confectionery（コンフェクショナリー）」が使われます。
中国語：点心（ディエンシン） / 糖果（タンゴー）
中国語では「点心（diǎnxīn／ディエンシン＝軽食・菓子）」や「糖果（tángguǒ／タンゴー＝キャンディや甘いお菓子）」が使われます。広東語圏では「甜品（tim^4ban^2／ティンピン＝デザート）」もよく使われます。
韓国語：과자（クァジャ） / 사탕（サタン）
韓国語では「과자（gwaja／クァジャ＝スナックや菓子全般）」が一般的です。飴やキャンディに限定する場合は「사탕（satang／サタン）」を使います。
フランス語：confiserie（コンフィズリ） / friandise（フリアンディーズ）
フランス語では「confiserie（コンフィズリ＝砂糖菓子）」や「friandise（フリアンディーズ＝小さな甘いお菓子）」が使われます。ケーキは「gâteau（ガトー）」と別に呼ばれます。
スペイン語：dulces（ドゥルセス） / golosinas（ゴロシーナス）
スペイン語では「dulces（ドゥルセス＝甘いもの）」や「golosinas（ゴロシーナス＝駄菓子・スナック菓子）」が使われます。
ドイツ語：Süßigkeiten（ズースィッヒカイテン） / Naschwerk（ナッシュヴェルク）
ドイツ語では「Süßigkeiten（ズースィッヒカイテン＝甘いもの全般）」が一般的です。「Naschwerk（ナッシュヴェルク）」は古風な言い方で「お菓子類」を指します。
イタリア語：dolci（ドルチ）
イタリア語では「dolci（ドルチ＝甘いもの）」が「お菓子」に相当します。ケーキや焼き菓子など広範囲を含みます。
ロシア語：сладости（スラードスチ） / конфеты（コンフェーティ）
ロシア語では「сладости（sladosti／スラードスチ＝甘いもの）」や「конфеты（konfety／コンフェーティ＝キャンディ、チョコ類）」が使われます。
アラビア語：حلويات（ハルワイヤート）
アラビア語では「حلويات（ḥalawiyyāt／ハルワイヤート＝甘いお菓子、スイーツ）」が一般的です。地域ごとに多様なお菓子文化があります。
ヘブライ語：ממתקים（マムタキーム）
ヘブライ語では「ממתקים（mamtakim／マムタキーム＝お菓子）」が一般的です。直訳すると「甘いもの」です。
タイ語：ขนม（カノム）
タイ語では「ขนม（khanom／カノム＝お菓子）」が一般的で、スナックやデザートを広く含みます。
ポルトガル語：doces（ドセス） / guloseimas（グロゼイマス）
ポルトガル語では「doces（ドセス＝甘いもの全般）」や「guloseimas（グロゼイマス＝駄菓子、子供向けのお菓子）」が使われます。
ヒンディー語：मिठाई（ミターイー）
ヒンディー語では「मिठाई（miṭhāī／ミターイー＝甘いお菓子、伝統菓子）」が広く使われます。特に祭りや祝い事でよく食べられます。
インドネシア語：kue（クエ） / permen（プルメン）
インドネシア語では「kue（クエ＝ケーキや焼き菓子全般）」と「permen（プルメン＝キャンディ類）」が使われます。
ベトナム語：kẹo（ケオ） / bánh ngọt（バイン ゴット）
ベトナム語では「kẹo（ケオ＝キャンディ、お菓子）」や「bánh ngọt（バイン ゴット＝甘いケーキ・菓子）」が使われます。
トルコ語：şekerlemeler（シェケルレメレル）
トルコ語では「şekerlemeler（シェケルレメレル＝砂糖菓子）」が一般的です。伝統菓子「ロクム（ターキッシュディライト）」も含まれます。
ペルシャ語：شیرینی（シーリーニー）
ペルシャ語では「شیرینی（shirini／シーリーニー＝甘い菓子）」が一般的です。祝いの席で欠かせない存在です。
最後に
この記事では、世界各国の「お菓子」の表現をご紹介しました。「sweets」「dulces」「Süßigkeiten」「حلويات」など、それぞれの文化でお菓子は「楽しみ」「幸せ」を象徴する存在です。
ネーミングに使う場合は「甘さ」「癒し」「楽しさ」を強調でき、親しみやすく多幸感のある印象を与えることができます。
コメント