「応援（おうえん）」は、人を励ます・力を送る・支えるという前向きな行為を示す言葉です。スポーツ・舞台・日常の励ましなど幅広く使われ、各国語でもエネルギーと支援を象徴する表現が存在します。
世界各国の「応援」の表現まとめ
日本語：応援（おうえん） / 励ます（はげます）
「応援」は力を送る行為全般。「励ます（はげます）」は気持ちを支える意味が強い表現です。
英語：support（サポート） / cheer（チアー）
「support（support／サポート）」は支援全般。「cheer（cheer／チアー）」は声援・励ましを意味します。
フランス語：soutenir（スウトゥニール） / encourager（アンクラジェ）
「soutenir（soutenir／スウトゥニール）」は支える。「encourager（encourager／アンクラジェ）」は勇気づけ、励ます表現です。
スペイン語：apoyar（アポヤール） / animar（アニマール）
「apoyar（apoyar／アポヤール）」は支援する。「animar（animar／アニマール）」は元気づけ励ます語です。
イタリア語：sostenere（ソステネーレ） / incoraggiare（インコラッジャーレ）
「sostenere（sostenere／ソステネーレ）」は支える。「incoraggiare（incoraggiare／インコラッジャーレ）」は励ます語です。
ドイツ語：unterstützen（ウンターシュテュツェン） / anfeuern（アンフォイアン）
「unterstützen（unterstützen／ウンターシュテュツェン）」は支援。「anfeuern（anfeuern／アンフォイアン）」は声援・鼓舞の意味です。
中国語：支持（ジーチー） / 加油（ジャーヨウ）
「支持（zhīchí／ジーチー）」は支援。「加油（jiāyóu／ジャーヨウ）」は応援の掛け声として最も一般的です。
韓国語：응원（ウンウォン） / 힘내（ヒムネ）
「응원（eungwon／ウンウォン）」は応援そのもの。「힘내（himnae／ヒムネ）」は「頑張って！」に相当する励ましの言葉です。
ロシア語：поддержка（パッドジェルカ） / болеть за〜（バリエーッ ザ〜）
「поддержка（podderzhka／パッドジェルカ）」は支援。「болеть за〜（bolet’ za／バリエーッ ザ〜）」は「〜を応援する」という慣用的表現です。
ポルトガル語：apoio（アポイオ） / torcer por〜（トルセール ポル）
「apoio（apoio／アポイオ）」は支援。「torcer por〜（torcer por／トルセール ポル）」はスポーツ応援で広く使われます。
トルコ語：desteklemek（デステクレメク） / tezahürat yapmak（テザフラト ヤプマク）
「desteklemek（desteklemek／デステクレメク）」は支援。「tezahürat yapmak（tezahürat yapmak／テザフラト ヤプマク）」は声援を送る行為です。
アラビア語：دعم（ダアム） / شجع（シャッジャア）
「دعم（da‘m／ダアム）」は支援。「شجع（shajja‘a／シャッジャア）」は励ます・応援する意味です。
ヒンディー語：समर्थन करना（サマルタン カルナ） / हौसला बढ़ाना（ホースラ バダーナ）
「समर्थन करना（samarthan karnā／サマルタン カルナ）」は支持。「हौसला बढ़ाना（hauslā baṛhānā／ホースラ バダーナ）」は勇気づけて応援する意味です。
最後に
応援は、誰かに力を届ける普遍的な文化。「cheer」「加油」「응원」など世界的に親しまれる言葉が多く、ネーミングには「Hope Support」「Cheer Spirit」「応援の翼」などがよく映えます。
コメント