「陽だまり」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「陽だまり（ひだまり）」は、建物の影や木々の間にできる、太陽の光が差し込んであたたかい場所を指す日本語の表現です。物理的な意味に加えて、「心地よさ」や「安らぎ」の比喩としても用いられます。

世界の言語でも「陽だまり」を表す言葉は、「太陽の光があたる場所」「ぬくもり」「日なた」といったニュアンスに分かれます。

この記事では、様々な国と文化で使われる「陽だまり」の表現をご紹介します。

世界各国の「陽だまり」の表現まとめ

日本語：陽だまり（ひだまり）

日本語の「陽だまり」は、日差しが差し込んであたたかく感じられる場所を指します。文学的には「ぬくもり」や「心の安らぎ」の象徴としても用いられます。

英語：sunny spot（サニー スポット） / patch of sunlight（パッチ オブ サンライト）

英語では「sunny spot（陽のあたる場所）」や「patch of sunlight（日だまりのように光が集まる場所）」と表現します。比喩的には「warmth（温もり）」や「comfort（安らぎ）」と結びつけられます。

中国語：阳光地带（ヤングアン ディダイ） / 向阳处（シャンヤン チュー）

中国語では「阳光地带（yángguāng dìdài／太陽の光の当たる場所）」や「向阳处（xiàngyáng chù／日向の場所）」が対応します。比喩的には「温暖的角落（wēnnuǎn de jiǎoluò／温もりのある隅）」とも表現されます。

韓国語：햇살 가득한 곳（ヘッサル カドゥッカン ゴッ） / 양지（ヤンジ）

韓国語では「햇살 가득한 곳（haetsal gadeukhan got／日差しに満ちた場所）」や、より文学的に「양지（yangji／日なた）」という言葉が使われます。

フランス語：coin ensoleillé（コワン アンソレイエ） / au soleil（オ ソレイユ）

フランス語では「coin ensoleillé（陽のあたる隅）」や「au soleil（日なたで）」と表現されます。温かみや安らぎのニュアンスも含みます。

スペイン語：rincón soleado（リンコン ソレアード） / al sol（アル ソル）

スペイン語では「rincón soleado（陽のあたる隅）」や「al sol（日なたで）」が使われます。比喩的には「calidez（暖かさ）」とも結びつきます。

ドイツ語：sonniger Platz（ゾニガー プラッツ） / Sonnenfleck（ゾネンフレック）

ドイツ語では「sonniger Platz（陽の当たる場所）」や「Sonnenfleck（光の斑点、日だまり）」と表現します。文学では「Geborgenheit（安らぎ）」と結びつけられることもあります。

イタリア語：angolo soleggiato（アンゴロ ソレッジャート） / al sole（アル ソーレ）

イタリア語では「angolo soleggiato（陽のあたる角）」や「al sole（日なたで）」が用いられます。安らぎや家庭的な温かさを表す比喩にもなります。

ロシア語：солнечное место（ソーリェチノエ メースタ） / солнечное пятно（ソーリェチノエ ピャトノー）

ロシア語では「солнечное место（solnechnoye mesto／太陽の当たる場所）」や「солнечное пятно（solnechnoye pyatno／日だまり、光の斑点）」と表現されます。

アラビア語：بقعة مشمسة（ブクア マシュミサ）

アラビア語では「بقعة مشمسة（buq‘a mushmisa／陽のあたる場所）」が対応します。比喩的に「الدفء（al-difʼ／暖かさ）」とも結びつきます。

ヘブライ語：פינת שמש（ピナット シェメシュ） / מקום מואר בשמש（マコム ムアール バシェメシュ）

ヘブライ語では「פינת שמש（pinat shemesh／太陽の隅＝陽だまり）」や「מקום מואר בשמש（makom mu’ar ba-shemesh／日差しに照らされた場所）」と表現されます。

タイ語：ที่แดดส่องถึง（ティー デート ソーン トゥン） / มุมแดดอุ่น（ムム デート ウン）

タイ語では「ที่แดดส่องถึง（thi daet song thueng／日差しが届く場所）」や「มุมแดดอุ่น（mum daet un／暖かい日なたの隅）」と表現されます。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「陽だまり」の表現をご紹介しました。

「sunny spot」「阳光地带」「햇살 가득한 곳」など、どの言語でも「光とぬくもりが集まる場所」を意味しますが、比喩的に「安らぎ」や「幸福」と結びつく場合もあります。

各国語の表現を知ることで、「陽だまり」という言葉が持つ温もりや安心感をより深く味わえるでしょう。