「木漏れ日（こもれび）」は、日本語独特の美しい表現で、木々の葉の間から差し込む太陽の光を指します。光と影が織りなす幻想的な情景として、多くの人々に癒しと安らぎを与えます。
この記事では、各国語における「木漏れ日」の表現をまとめました。
世界各国の「木漏れ日」の表現まとめ
日本語：木漏れ日（こもれび）
日本語の「木漏れ日（こもれび）」は、木の葉の隙間からこぼれる光を指す美しい言葉です。和歌や俳句でもよく登場します。
英語：sunlight filtering through trees（サンライト フィルタリング スルー ツリーズ） / dappled sunlight（ダップルド サンライト）
英語では「sunlight filtering through trees（木を通して差し込む光）」や「dappled sunlight（まだら模様の陽光）」が近い表現として使われます。
中国語：树影间的阳光（シュイイン ジエン ダ ヤングアン）
中国語では「树影间的阳光（shùyǐng jiān de yángguāng／シュイイン ジエン ダ ヤングアン＝木陰の間の太陽光）」と説明的に表現します。
韓国語：나뭇잎 사이로 비치는 햇살（ナムンニッ サイロ ピチヌン ヘッサル）
韓国語では「나뭇잎 사이로 비치는 햇살（namunnip sairo bichineun haessal／ナムンニッ サイロ ピチヌン ヘッサル＝木の葉の間から射す日差し）」と表現します。
フランス語：lumière à travers les feuillages（リュミエール ア トラヴェール レ フイアージュ）
フランス語では「lumière à travers les feuillages（木の葉を通る光）」と表現されます。詩的な響きを持ちます。
スペイン語：luz entre las hojas（ルス エントレ ラス オハス）
スペイン語では「luz entre las hojas（木の葉の間の光）」と表現します。説明的ですが情景が伝わります。
ドイツ語：Sonnenlicht durch die Bäume（ゾンネンリヒト ドゥルヒ ディ ボイメ）
ドイツ語では「Sonnenlicht durch die Bäume（木々を通る太陽光）」と説明的に表現されます。
イタリア語：luce filtrata tra gli alberi（ルーチェ フィルトラータ トラ リ アルベリ）
イタリア語では「luce filtrata tra gli alberi（木々の間を通る光）」と呼ばれます。
ロシア語：лучи солнца сквозь деревья（ルチー ソーリツァ スクヴォーズ ジェレーヴャ）
ロシア語では「лучи солнца сквозь деревья（luchi solntsa skvoz derev’ya／ルチー ソーリツァ スクヴォーズ ジェレーヴャ＝木々を通る太陽の光）」と表現します。
アラビア語：أشعة الشمس بين الأشجار（アシュアット アッシャムス バイナ アルアシュジャール）
アラビア語では「أشعة الشمس بين الأشجار（ashʿat al-shams bayna al-ashjār／アシュアット アッシャムス バイナ アルアシュジャール＝木々の間の太陽の光）」と表されます。
ヘブライ語：קרני שמש בין העלים（カルネー シェメシュ ベイン ハアリーム）
ヘブライ語では「קרני שמש בין העלים（karnei shemesh bein ha-alim／カルネー シェメシュ ベイン ハアリーム＝葉の間の太陽光）」と表現します。
タイ語：แสงแดดลอดผ่านใบไม้（セーンデート ロート パーン バイマーイ）
タイ語では「แสงแดดลอดผ่านใบไม้（sǽng-dɛ̀ɛt lɔ̀ɔt phàan bai-máai／セーンデート ロート パーン バイマーイ＝葉の間を通る日差し）」と表現します。
ポルトガル語：luz através das folhas（ルース アトラヴェス ダス フォーリャス）
ポルトガル語では「luz através das folhas（葉を通る光）」と表現されます。文学や歌詞にも使われます。
ヒンディー語：पेड़ों से छनकर आती रोशनी（ペーロン セ チャンカル アーティー ローシュニー）
ヒンディー語では「पेड़ों से छनकर आती रोशनी（peṛoṃ se chan-kar ātī rośnī／ペーロン セ チャンカル アーティー ローシュニー＝木を通して入る光）」と表現します。
インドネシア語：cahaya matahari di antara pepohonan（チャハヤ マタハリ ディ アンタラ プポホナン）
インドネシア語では「cahaya matahari di antara pepohonan（木々の間の太陽光）」と呼ばれます。
ベトナム語：ánh nắng xuyên qua tán lá（アイン ナン スエン クワ タン ラー）
ベトナム語では「ánh nắng xuyên qua tán lá（葉を通り抜ける日差し）」と表現されます。
トルコ語：ağaçların arasından süzülen güneş ışığı（アアチュラルン アラスンダン スズレン ギュネシュ ウシュウ）
トルコ語では「ağaçların arasından süzülen güneş ışığı（木々の間を差し込む太陽光）」と表現します。
ペルシャ語：نور خورشید از لابهلای برگها（ヌール ホルシード アズ ラーベラーイ バルグハー）
ペルシャ語では「نور خورشید از لابهلای برگها（nūr-e khorshīd az lābe-lāy barg-hā／ヌール ホルシード アズ ラーベラーイ バルグハー＝葉の隙間からの太陽光）」と表現されます。
最後に
この記事では、世界各国の「木漏れ日」の表現をご紹介しました。日本語の「木漏れ日」は独特の美しい一語ですが、他言語では「sunlight filtering through trees」「luz entre las hojas」など、説明的に表されることが多いです。
ネーミングに使う場合は「自然の美しさ」「癒し」「儚さ」を象徴し、繊細で情緒ある印象を与えることができます。
コメント