「ひまわり」は、太陽を追いかけるように花を咲かせる大きな黄色い花で、希望や明るさを象徴する植物です。夏の代表的な花として親しまれ、各国語で「太陽の花」という意味を含む名前が多く使われています。
この記事では、世界各国における「ひまわり」の表現をまとめました。
世界各国の「ひまわり」の表現まとめ
日本語：ひまわり / 向日葵（ひまわり）
日本語では「ひまわり」または漢字で「向日葵（ひまわり）」と表記します。文字通り「太陽に向かう草花」という意味です。
英語：sunflower（サンフラワー）
英語では「sunflower（サンフラワー）」と呼ばれます。「sun＝太陽」と「flower＝花」を組み合わせた分かりやすい名称です。
中国語：向日葵（シャンリーフェイ）
中国語では「向日葵（xiàngrìkuí／シャンリーフェイ＝太陽に向かう花）」と呼ばれます。日本語の漢字表記と同じです。
韓国語：해바라기（ヘバラギ）
韓国語では「해바라기（haebaragi／ヘバラギ＝太陽を仰ぐ花）」と呼ばれます。韓国でも夏の代表的な花です。
フランス語：tournesol（トゥルヌソル）
フランス語では「tournesol（トゥルヌソル＝太陽を回る）」と呼ばれます。ラテン語由来の表現で、動きを示す美しい言葉です。
スペイン語：girasol（ヒラソル）
スペイン語では「girasol（ヒラソル＝太陽を回る）」と呼ばれます。「girar＝回る」「sol＝太陽」に由来します。
ドイツ語：Sonnenblume（ゾネンブルーメ）
ドイツ語では「Sonnenblume（ゾネンブルーメ＝太陽の花）」と呼ばれます。直訳的で力強い表現です。
イタリア語：girasole（ジラソーレ）
イタリア語では「girasole（ジラソーレ＝太陽を回る）」と呼ばれます。スペイン語と同じラテン語起源です。
ロシア語：подсолнух（パドソールヌフ）
ロシア語では「подсолнух（podsolnukh／パドソールヌフ＝太陽の下にあるもの）」と呼ばれます。スラブ語特有の表現です。
アラビア語：دوار الشمس（ドゥワール アッシャムス）
アラビア語では「دوار الشمس（duwār al-shams／ドゥワール アッシャムス＝太陽を回るもの）」と呼ばれます。
ヘブライ語：חמנית（ハマニート）
ヘブライ語では「חמנית（ḥamanit／ハマニート＝ひまわり）」と呼ばれます。語源は「太陽（ḥammah）」に由来します。
タイ語：ทานตะวัน（ターンタワン）
タイ語では「ทานตะวัน（than tawan／ターンタワン＝太陽を食べる／太陽に向かう）」という美しい名前で呼ばれます。
ポルトガル語：girassol（ジラソル）
ポルトガル語では「girassol（ジラソル＝太陽を回る）」と呼ばれます。スペイン語と同じ由来です。
ヒンディー語：सूरजमुखी（スーラジムキ）
ヒンディー語では「सूरजमुखी（sūrajmukhī／スーラジムキ＝太陽の顔）」と呼ばれます。
インドネシア語：bunga matahari（ブンガ マタハリ）
インドネシア語では「bunga matahari（ブンガ マタハリ＝太陽の花）」と呼ばれます。「matahari＝太陽」です。
ベトナム語：hoa hướng dương（ホア フオン ズオン）
ベトナム語では「hoa hướng dương（ホア フオン ズオン＝太陽に向かう花）」と呼ばれます。
トルコ語：günebakan（ギュネバカン） / ayçiçeği（アイチチェイ）
トルコ語では「günebakan（ギュネバカン＝太陽を見るもの）」や「ayçiçeği（アイチチェイ＝月の花）」と呼ばれます。特に「ayçiçeği」は一般的に「ひまわり」を意味します。
ペルシャ語：گل آفتابگردان（ゴル アーフターブギャルダーン）
ペルシャ語では「گل آفتابگردان（gol āftāb-gardān／ゴル アーフターブギャルダーン＝太陽を追う花）」と呼ばれます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「ひまわり」の表現をご紹介しました。「sunflower」「向日葵」「tournesol」「girasol」など、多くの文化で「太陽を追う花」として表現されています。
ネーミングに使う場合は、「希望」「明るさ」「生命力」といったイメージを込めることで、前向きで輝かしい響きになります。
コメント