「物語」は、出来事や感情、価値観を連なりとして伝える表現形式です。事実の記録にとどまらず、意味づけ・象徴・想像力を通して人の心に残る形へと昇華されてきました。神話・伝説・小説・昔話など、文化の核として世界中に存在します。
本記事では世界各国の言葉での「物語」の表現を紹介します。
世界各国の「物語」の表現まとめ
日本語：物語（ものがたり） / ストーリー
「物語」は出来事を語り継ぐ日本語固有の表現です。「ストーリー」は外来語で、構成や筋立てを意識した言い方です。
英語：story（ストーリー） / tale（テイル）
「story」は最も一般的な表現です。「tale」は昔話や語り継がれる物語に多く使われます。
フランス語：histoire（イストワール） / conte（コント）
「histoire」は物語と歴史の両方を意味します。「conte」は童話・寓話など語り物を指します。
スペイン語：historia（イストリア） / cuento（クエント）
「historia」は物語全般を表します。「cuento」は短編や昔話に使われる語です。
イタリア語：storia（ストーリア） / racconto（ラッコント）
「storia」は一般的な物語です。「racconto」は語って聞かせる物語という意味合いがあります。
ドイツ語：Geschichte（ゲシヒテ） / Erzählung（エアツェールング）
「Geschichte」は物語・歴史の両義語です。「Erzählung」は語られる物語を指します。
中国語：故事（グーシー） / 故事性（グーシーシン）
「故事」は物語やエピソードを指します。「故事性」は物語としての構造や魅力を意味します。
韓国語：이야기（イヤギ） / 이야기책（イヤギチェク）
「이야기」は話・物語を広く指します。「이야기책」は物語の本という意味です。
ロシア語：история（イストーリヤ） / рассказ（ラスカース）
「история」は物語・歴史の両方を意味します。「рассказ」は短い物語や語りです。
ポルトガル語：história（イストーリア） / conto（コント）
「história」は一般的な物語表現です。「conto」は短編や寓話を指します。
トルコ語：hikâye（ヒカイェ） / masal（マサル）
「hikâye」は物語全般を意味します。「masal」は昔話や童話を指します。
アラビア語：قصة（キッサ） / حكاية（ヒカーヤ）
「قصة」は物語の基本語です。「حكاية」は語り聞かせる物語という意味合いがあります。
スウェーデン語：berättelse（ベレッテルセ） / saga（サーガ）
「berättelse」は一般的な物語です。「saga」は神話・伝説的な物語を指します。
最後に
物語は、人が経験を意味ある形で共有するために生まれました。story、histoire、故事――どの言語でも、物語は「伝える」「残す」「つなぐ」ための装置です。物語という言葉は、人類が記憶と想像力を手放さずに生きてきた証です。
コメント