「春（はる）」は、冬の終わりとともに訪れる新しい季節。花が咲き、命が芽吹くこの季節は、再生・希望・喜びを象徴する言葉として、日本だけでなく世界中で愛されています。
この記事では、各国語における「春」の表現と、その文化的ニュアンスを紹介します。
世界各国の「春」の表現まとめ
日本語：春（はる） / 春季（しゅんき） / 春風（はるかぜ）
日本語の「春（はる）」は、季節の名であると同時に「人生の始まり」「恋の季節」として詩や文学で多用されます。「春風（はるかぜ）」や「春うらら」などの表現もあり、穏やかな幸福感を伴います。
英語：spring（スプリング） / vernal season（ヴァーナル・シーズン）
英語では「spring（spring／スプリング）」が一般的で、“跳ねる・芽吹く”という語源を持ちます。 「vernal（ヴァーナル）」はラテン語起源で、詩的な文脈で“春の”を意味します。
中国語：春天（チュンティエン） / 春季（チュンジー）
中国語では「春天（chūntiān／チュンティエン）」が最も一般的な“春”で、「春季（chūnjì／チュンジー）」はよりフォーマルな表現。 詩では「春风（chūnfēng／春の風）」が幸福や新生の象徴です。
韓国語：봄（ポム）
韓国語では「봄（bom／ポム）」が春。 「봄바람（春風）」「봄날（春の日）」など、優しさや恋の始まりを表す言葉として多用されます。
フランス語：printemps（プランタン）
フランス語の「printemps（printemps／プランタン）」は、“最初の時間”を意味するラテン語が語源。 詩や香水の名前にも多く使われ、若さと再生の象徴です。
スペイン語：primavera（プリマベーラ）
スペイン語の「primavera（primavera／プリマベーラ）」は、“最初の緑”という意味。 ヴィヴァルディの『La Primavera（春）』でも有名で、生命の息吹と希望を表します。
ドイツ語：Frühling（フリューリング）
ドイツ語では「Frühling（Frühling／フリューリング）」が春。 語源の「früh」は“早い”を意味し、長い冬の後に訪れる明るさを感じさせます。
イタリア語：primavera（プリマヴェーラ）
イタリア語でも「primavera（primavera／プリマヴェーラ）」が春。 芸術や音楽では“愛の季節”として描かれ、絵画『ラ・プリマヴェーラ（春）』が象徴的です。
ロシア語：весна（ヴェスナー）
ロシア語では「весна（vesna／ヴェスナー）」が春。 厳しい冬を越えた喜びの象徴であり、文学や音楽では再生と希望を表します。
アラビア語：الربيع（アル・ラビーア）
アラビア語では「الربيع（al-rabī‘／アル・ラビーア）」が春。 イスラム圏では「新しい恵みと慈悲の季節」として祝われます。
ヘブライ語：אביב（アヴィヴ）
ヘブライ語の「אביב（aviv／アヴィヴ）」は“穀物の芽吹く時期”を意味し、「テル・アヴィヴ（春の丘）」の地名にも使われています。 新生と出発の象徴です。
タイ語：ฤดูใบไม้ผลิ（ルドゥー・バイマイ・プゥリ）
タイ語では「ฤดูใบไม้ผลิ（rʉ́duu bai mái phli／ルドゥー・バイマイ・プゥリ）」が春。 直訳で“木の葉が芽吹く季節”を意味し、生命と再生の象徴です。
ポルトガル語：primavera（プリマヴェーラ）
ポルトガル語でも「primavera（primavera／プリマヴェーラ）」が春。 詩や音楽で「esperança（希望）」や「renascimento（再生）」と結びつけられます。
ヒンディー語：वसंत（ヴァサント） / बसंत ऋतु（バサント・リトゥ）
ヒンディー語では「वसंत（vasant／ヴァサント）」が春、「बसंत ऋतु（basant ṛtu／バサント・リトゥ）」が正式名称。 ホーリー祭など、色彩と喜びを象徴する季節です。
インドネシア語：musim semi（ムスィム・スミ）
インドネシア語では「musim semi（musim semi／ムスィム・スミ）」が春。 熱帯地域では明確な四季はないものの、再生や始まりの象徴として詩や歌に使われます。
ベトナム語：mùa xuân（ムア・スアン）
ベトナム語では「mùa xuân（mùa xuân／ムア・スアン）」が春。 旧正月「テト（Tết）」の時期に重なり、幸福と繁栄を願う季節です。
トルコ語：ilkbahar（イルクバハル）
トルコ語では「ilkbahar（ilkbahar／イルクバハル）」が春。 直訳すると“最初の春”で、新しい出会いや恋の始まりを象徴します。
ペルシャ語：بهار（バハール）
ペルシャ語の「بهار（bahār／バハール）」は春。 詩や絵画では再生・愛・神秘の象徴であり、「نوروز（ノウルーズ／新年）」と深く結びついています。
最後に
この記事では、世界各国の「春」の表現をご紹介しました。 「spring」「primavera」「printemps」「bahār」など、どの言語でも“再生・希望・命の息吹”を象徴しています。
ネーミングに使う場合、「始まり」「成長」「明るさ」「希望」「愛」などを感じさせるポジティブなテーマに最適です。
コメント