「魂（たましい）」は、人の命や心の根源、肉体を超えた精神的存在を意味する言葉です。 日本では「心」や「霊」とも深く結びつき、「強い魂」「清い魂」など、人間の生きる力の象徴としても使われます。
この記事では、各国語における「魂」の表現と文化的背景を紹介します。
世界各国の「魂」の表現まとめ
日本語：魂（たましい） / 霊（れい） / 精神（せいしん）
「魂（たましい）」は生命の根源、「霊（れい）」は死後の存在、「精神（せいしん）」は意志や意識を指します。 神道では「八百万の神」に宿る力の象徴でもあり、「魂の強さ」「魂が燃える」などの表現で生命力を表します。
英語：soul（ソウル） / spirit（スピリット） / essence（エッセンス）
英語の「soul（ソウル）」は最も一般的な「魂」で、人格や感情を含む精神的存在。「spirit（スピリット）」はより超自然的で神聖な霊的存在、「essence（エッセンス）」は本質・存在の核を表します。
中国語：灵魂（リンフン） / 精神（ジンシェン）
中国語では「灵魂（línghún／リンフン）」が魂、「精神（jīngshén／ジンシェン）」が精神。 「灵（霊）」は霊妙な力、「魂」は生命力を表し、合わせて“肉体を超える意識”の意味になります。
韓国語：영혼（ヨンホン） / 정신（チョンシン）
韓国語では「영혼（yeonghon／ヨンホン）」が魂、「정신（jeongsin／チョンシン）」が精神。 「영혼이 아름답다（魂が美しい）」など、内面の純粋さを称える表現に使われます。
フランス語：âme（アーム） / esprit（エスプリ）
フランス語では「âme（âme／アーム）」が魂、「esprit（esprit／エスプリ）」が精神。 「âme」は個人の感情や心の深部を、「esprit」は理性や思考の側面を表します。
スペイン語：alma（アルマ） / espíritu（エスピリトゥ）
スペイン語では「alma（alma／アルマ）」が魂、「espíritu（espíritu／エスピリトゥ）」が霊。 カトリック文化では「alma」は神に導かれる存在、「espíritu」は神聖な息吹の象徴です。
ドイツ語：Seele（ゼーレ） / Geist（ガイスト）
ドイツ語では「Seele（Seele／ゼーレ）」が魂、「Geist（Geist／ガイスト）」が精神や霊。 哲学では「Seele」は感情・人格を含む内なる自我、「Geist」は理性・文化的意識を意味します。
イタリア語：anima（アニマ） / spirito（スピリト）
イタリア語では「anima（anima／アニマ）」が魂、「spirito（spirito／スピリト）」が精神。 「anima gemella（アニマ・ジェメッラ）」＝“魂の双子”＝“ソウルメイト”という表現が有名です。
ロシア語：душа（ドゥシャー） / дух（ドゥーフ）
ロシア語では「душа（dusha／ドゥシャー）」が魂、「дух（dukh／ドゥーフ）」が霊。 「русская душа（ルスカヤ・ドゥシャー）」＝“ロシアの魂”という言葉は、情熱と哀愁の文化的象徴です。
アラビア語：روح（ルーフ） / نفس（ナフス）
アラビア語では「روح（rūḥ／ルーフ）」が魂、「نفس（nafs／ナフス）」が精神・自己。 イスラム哲学では「روح」は神から与えられた命の息吹、「نفس」は人間の欲と理性の間にある心を指します。
ヘブライ語：נשמה（ネシャマー） / רוח（ルアッハ）
ヘブライ語では「נשמה（neshamah／ネシャマー）」が魂、「רוח（ruach／ルアッハ）」が霊。 ユダヤ教では「נשמה」は神聖な魂、「רוח」は神の風・生命の息吹を表します。
タイ語：วิญญาณ（ウィンヤーン） / จิตวิญญาณ（チット・ウィンヤーン）
タイ語では「วิญญาณ（winyaan／ウィンヤーン）」が魂、「จิตวิญญาณ（chit winyaan／チット・ウィンヤーン）」が精神・心魂。 仏教的な概念と密接で、「魂が輪廻する」という信仰が根づいています。
ポルトガル語：alma（アルマ） / espírito（エスピリト）
ポルトガル語でも「alma（alma／アルマ）」が魂、「espírito（espírito／エスピリト）」が霊。 「alma livre（自由な魂）」など、詩や音楽の中で多用される言葉です。
ヒンディー語：आत्मा（アートマー） / आत्मा की शक्ति（アートマー・キー・シャクティ）
ヒンディー語では「आत्मा（ātmā／アートマー）」が魂。サンスクリット語起源で、ヒンドゥー哲学では“永遠の自己”を指します。「आत्मा की शक्ति（魂の力）」という言葉もあります。
インドネシア語：jiwa（ジワ） / roh（ロ）
インドネシア語では「jiwa（jiwa／ジワ）」が魂、「roh（roh／ロ）」が霊。 「semangat jiwa（魂の情熱）」など、精神的エネルギーを表す比喩としても多く使われます。
ベトナム語：linh hồn（リン・ホン） / tinh thần（ティン・タン）
ベトナム語では「linh hồn（linh hồn／リン・ホン）」が魂、「tinh thần（tinh thần／ティン・タン）」が精神。 「linh（霊的）」＋「hồn（魂）」の組み合わせで、人間の心の本質を意味します。
トルコ語：ruh（ルフ） / can（ジャン）
トルコ語では「ruh（ruh／ルフ）」が魂、「can（can／ジャン）」が命や心。 「canım（ジャヌム）」＝“私の魂・愛しい人”という表現があり、情熱と生命を象徴します。
ペルシャ語：روح（ルーフ） / جان（ジャーン）
ペルシャ語では「روح（rūḥ／ルーフ）」が霊的な魂、「جان（jān／ジャーン）」が命そのもの。 詩では「جان」の方が頻出し、「ای جان من（わが魂よ）」という愛の呼びかけとしても使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「魂」の表現をご紹介しました。 「soul」「âme」「anima」「灵魂」「영혼」など、どの言語でも“生命の根源”“心の光”“永遠の存在”を象徴しています。
ネーミングに使う場合は、「生命」「内なる力」「心」「永遠」「真実」などを感じさせる深いテーマに適しています。
コメント