「雪の妖精」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「雪の妖精（ゆきのようせい）」は、雪と共に現れる幻想的な存在を指す日本語の表現です。北海道ではシマエナガ（白い小鳥）を「雪の妖精」と呼ぶこともあります。文学やファンタジー作品では、純粋さや儚さを象徴する言葉として使われます。

世界の言語でも「雪の妖精」は直訳で表現されるほか、文化によっては「雪の精」「雪の女神」といった形で表されます。

この記事では、様々な国と文化で使われる「雪の妖精」の表現をご紹介します。

世界各国の「雪の妖精」の表現まとめ

日本語：雪の妖精（ゆきのようせい）

日本語の「雪の妖精」は、雪とともに舞う幻想的な存在を指します。北海道の野鳥シマエナガを愛称的に「雪の妖精」と呼ぶことでも知られています。

英語：snow fairy（スノー フェアリー） / snow spirit（スノー スピリット）

英語では「snow fairy」が直訳的表現です。文学的には「snow spirit（雪の精霊）」や、北欧的な表現として「snow nymph（雪のニンフ）」も用いられます。

中国語：雪精灵（シュエ ジンリン） / 雪仙子（シュエ シエンズ）

中国語では「雪精灵（xuě jīnglíng／雪の精霊）」が一般的です。文学的には「雪仙子（xuě xiānzi／雪の仙女）」と表現されることもあります。

韓国語：눈의 요정（ヌネ ヨジョン）

韓国語では「눈의 요정（nun-ui yojeong／雪の妖精）」が直訳的に使われます。子どもの歌や童話に登場する表現でもあります。

フランス語：fée des neiges（フェ デ ネージュ）

フランス語では「fée des neiges（雪の妖精）」と表現します。フランス文学やバレエ作品では、雪と結びつく妖精や精霊の描写が見られます。

スペイン語：hada de la nieve（アダ デ ラ ニエベ）

スペイン語では「hada de la nieve（雪の妖精）」が一般的です。童話やファンタジー作品で子どもに親しまれる表現です。

ドイツ語：Schneefee（シュネーフェー） / Schneegeist（シュネーガイスト）

ドイツ語では「Schneefee（雪の妖精）」が直訳で、「Schneegeist（雪の精霊）」という表現もあります。グリム童話的な文脈では「Schneekönigin（雪の女王）」とも関連します。

イタリア語：fata della neve（ファータ デッラ ネーヴェ）

イタリア語では「fata della neve（雪の妖精）」と表現されます。童話やおとぎ話でよく使われる言い回しです。

ロシア語：снежная фея（スニェージナヤ フェーヤ） / снежный дух（スニェージヌィ ドゥーフ）

ロシア語では「снежная фея（snezhnaya feya／雪の妖精）」が直訳的な表現です。民話や詩では「снежный дух（snezhnyy dukh／雪の精霊）」が用いられることもあります。

アラビア語：جنية الثلج（ジンニヤトゥッ サルジュ）

アラビア語では「جنية الثلج（jinniyat al-thalj／雪の妖精）」が対応します。雪が少ない地域でも文学や幻想作品の中で登場します。

ヘブライ語：פיית השלג（フェヤット ハシェレグ）

ヘブライ語では「פיית השלג（feyat ha-sheleg／雪の妖精）」と表現されます。児童文学や詩でよく登場するフレーズです。

タイ語：นางฟ้าหิมะ（ナーンファー ヒマ）

タイ語では「นางฟ้าหิมะ（nangfa hima／雪の天使・雪の妖精）」と表現されます。直訳的ですが、幻想的な存在として親しまれます。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「雪の妖精」の表現をご紹介しました。

「snow fairy」「雪精灵」「fée des neiges」など、どの言語でも幻想的で可憐な存在として描かれますが、文化によって「精霊」「女神」「愛称（シマエナガ）」と異なる形で表現されます。

各国語の表現を知ることで、「雪の妖精」という言葉が持つ幻想的で温かいイメージをさらに楽しむことができるでしょう。