「小さい（ちいさい）」は、大きさが小規模であることを示す言葉です。単なる物理的な大きさだけでなく、可愛らしさや繊細さ、親しみを込めたニュアンスとしても使われます。
この記事では、各国語における「小さい」の表現をまとめました。
世界各国の「小さい」の表現まとめ
日本語：小さい（ちいさい） / 小さな（ちいさな）
日本語では「小さい（ちいさい）」や「小さな（ちいさな）」が一般的です。かわいらしさや親しみを表現する場面でもよく用いられます。
英語：small（スモール） / little（リトル） / tiny（タイニー）
英語では「small（スモール）」が最も一般的です。「little（リトル）」は親しみや可愛らしさを伴う場合に使われ、「tiny（タイニー）」は極めて小さいことを強調します。
中国語：小（シャオ）
中国語では「小（xiǎo／シャオ）」が基本的な表現です。名前に使われることも多く、親しみを込める意味合いがあります。
韓国語：작은（チャグン） / 작다（チャクタ）
韓国語では「작은（jageun／チャグン＝小さな）」「작다（jakda／チャクタ＝小さい）」が使われます。日常的に広く用いられる形容詞です。
フランス語：petit（プティ） / petite（プティット）
フランス語では「petit（プティ＝男性形）」「petite（プティット＝女性形）」が使われます。可愛らしさを表すニュアンスも持ちます。
スペイン語：pequeño（ペケーニョ） / pequeña（ペケーニャ）
スペイン語では「pequeño（ペケーニョ＝男性形）」「pequeña（ペケーニャ＝女性形）」が一般的です。愛称的に「peque（ペケ）」と呼ぶこともあります。
ドイツ語：klein（クライン）
ドイツ語では「klein（クライン）」が「小さい」の意味を持ちます。比喩的に「取るに足らない」といった用法もあります。
イタリア語：piccolo（ピッコロ） / piccola（ピッコラ）
イタリア語では「piccolo（ピッコロ＝男性形）」「piccola（ピッコラ＝女性形）」が使われます。音楽用語の「ピッコロ」も「小さい笛」を意味します。
ロシア語：маленький（マーレンキイ） / малый（マーリィ）
ロシア語では「маленький（malen’kiy／マーレンキイ＝小さい）」が一般的です。「малый（malyy／マーリィ＝小さな・若い）」も文学的に使われます。
アラビア語：صغير（サギール）
アラビア語では「صغير（ṣaghīr／サギール＝小さい）」と呼ばれます。年少や若さを表す意味もあります。
ヘブライ語：קטן（カタン） / קטנה（クトナー）
ヘブライ語では「קטן（katan／カタン＝男性形）」「קטנה（ktaná／クトナー＝女性形）」が使われます。
タイ語：เล็ก（レック）
タイ語では「เล็ก（lek／レック＝小さい）」と呼ばれます。愛称として人名に使われることもあります。
ポルトガル語：pequeno（ペケーノ） / pequena（ペケーナ）
ポルトガル語では「pequeno（ペケーノ＝男性形）」「pequena（ペケーナ＝女性形）」が使われます。
ヒンディー語：छोटा（チョータ） / छोटी（チョーティー）
ヒンディー語では「छोटा（choṭā／チョータ＝男性形）」「छोटी（choṭī／チョーティー＝女性形）」が「小さい」を意味します。
インドネシア語：kecil（クチル）
インドネシア語では「kecil（クチル＝小さい）」と呼ばれます。愛称や親しみを込める際にも使われます。
ベトナム語：nhỏ（ニョー）
ベトナム語では「nhỏ（ニョー＝小さい）」が一般的です。「bé（ベー＝小さな・子ども）」も親しみを込める際に使われます。
トルコ語：küçük（キュチュク）
トルコ語では「küçük（キュチュク＝小さい）」と呼ばれます。家族内で末っ子を指す愛称にも使われます。
ペルシャ語：کوچک（クーチャク）
ペルシャ語では「کوچک（kūchak／クーチャク＝小さい）」が一般的です。「خرد（khord／ホルド＝小さな）」という古語もあります。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「小さい」の表現をご紹介しました。「small」「petit」「klein」「piccolo」「küçük」など、それぞれの文化で「小ささ」に可愛らしさや繊細さのニュアンスが込められています。
ネーミングに使う場合は、「可愛らしさ」「繊細さ」「控えめ」といった印象を与え、優しい響きを持たせることができます。
コメント