「ナマケモノ」は、木の上でゆっくりと生活する南米原産の哺乳類で、その極端に遅い動きから「のんびり」「省エネ」「脱力」の象徴として語られてきました。一方で、効率的な代謝や独自の生態を持つ生き物でもあり、単なる怠惰ではなく「自然に最適化された存在」ともいえます。各言語では「ゆっくり動く動物」「木にぶら下がる生き物」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「ナマケモノ」の表現を紹介します。
世界各国の「ナマケモノ」の表現まとめ
日本語：ナマケモノ / 樹懶（じゅらん・文語）
「ナマケモノ」は一般的な表記です。「樹懶」は漢字による文語的表現です。
英語：sloth（スロウス） / tree sloth（ツリー・スロウス）
「sloth」は基本語です。「tree sloth」は木に住むナマケモノを強調した表現です。
フランス語：paresseux（パレスー） / paresseux arboricole（パレスー・アルボリコル）
「paresseux」はナマケモノの一般名です。「paresseux arboricole」は樹上性を強調した表現です。
スペイン語：perezoso（ペレソソ） / oso perezoso（オソ・ペレソソ）
「perezoso」はナマケモノの基本語です。「oso perezoso」は直訳で“怠け者のクマ”という意味の通称です。
イタリア語：bradipo（ブラディーポ） / bradipo arboricolo（ブラディーポ・アルボリコロ）
「bradipo」は一般的な名称です。「bradipo arboricolo」は樹上性を示します。
ドイツ語：Faultier（ファウルティーア） / Baumfaultier（バウムファウルティーア）
「Faultier」はナマケモノの基本語です。「Baumfaultier」は木に住むナマケモノを意味します。
中国語：树懒（シュラン） / 懒猴（ランホウ・口語的）
「树懒」は標準的な名称です。「懒猴」は地域によって使われることがある表現です。
韓国語：나무늘보（ナムヌルボ） / 늘보（ヌルボ・略称）
「나무늘보」は直訳で“木ののろま”という意味です。「늘보」は略称的表現です。
ロシア語：ленивец（レニーヴェツ） / древесный ленивец（ドレヴェスヌィ・レニーヴェツ）
「ленивец」はナマケモノの基本語です。「древесный ленивец」は樹上性を強調します。
ポルトガル語：preguiça（プレグイサ） / preguiça-de-três-dedos（プレグイサ・ジ・トレース・デドス）
「preguiça」は一般名です。「preguiça-de-três-dedos」は三本指ナマケモノを指します。
トルコ語：tembel hayvan（テンベル・ハイヴァン） / ağaç tembeli（アーチュ・テンベリ）
「tembel hayvan」は“怠け者の動物”という意味です。「ağaç tembeli」は木のナマケモノという表現です。
アラビア語：كسلان شجري（クスラーン・シャジャリー） / حيوان الكسلان（ハイワーン・アル＝クスラーン）
「كسلان شجري」は樹上性のナマケモノを意味します。「حيوان الكسلان」は怠け者の動物という直訳的表現です。
スウェーデン語：sengångare（センゴーンガレ） / trädlevande sengångare（トレードレーヴァンデ・センゴーンガレ）
「sengångare」はナマケモノの基本語です。「trädlevande sengångare」は樹上性を強調した表現です。
最後に
ナマケモノは、遅さそのものを個性に変えた存在です。sloth、树懒、나무늘보――どの言語でも、ナマケモノは「ゆっくり」「自然体」「省エネルギー」の象徴として語られてきました。「ナマケモノ」という言葉は、急ぎ続ける世界の中で立ち止まる価値を映し出しています。
コメント